1
00:00:00,934 --> 00:00:04,138
( redare tema tensionata )

2
00:01:21,382 --> 00:01:23,284
( bataile copitei se apropie )

3
00:01:28,256 --> 00:01:30,458
( redare temă blândă )

4
00:02:01,121 --> 00:02:03,524
Încă câteva arme
tocmai a intrat.

5
00:02:04,692 --> 00:02:06,227
esti sigur?

6
00:02:06,227 --> 00:02:08,662
Nu am văzut niciodată
ei înainte.

7
00:02:10,331 --> 00:02:12,533
( redare tema soft )

8
00:02:28,949 --> 00:02:32,052
Cu cel care a verificat
la hotel aseară,

9
00:02:32,052 --> 00:02:33,621
asta face patru.

10
00:02:33,621 --> 00:02:36,890
Și vagabondul ăla
în salon poate fi cinci.

11
00:02:36,890 --> 00:02:40,794
Desigur, am putea greși
despre toate.

12
00:02:40,794 --> 00:02:43,697
Știi, e ciudat
sosirea lor aici.

13
00:02:43,697 --> 00:02:46,867
Cam pe vremea aceea
judecătorul este datorat în.

14
00:02:49,870 --> 00:02:52,240
Nu, tu stai aici.

15
00:02:57,911 --> 00:02:59,580
Mulțumesc, Ellie.

16
00:02:59,580 --> 00:03:01,048
Trei.

17
00:03:01,048 --> 00:03:02,883
Ei bine, ești înăuntru?

18
00:03:02,883 --> 00:03:04,552
Am plecat.

19
00:03:04,552 --> 00:03:07,221
În regulă. sunt înăuntru.

20
00:03:07,221 --> 00:03:09,122
Carduri.
Trei.

21
00:03:09,122 --> 00:03:10,924
(vorbind indistinct)

22
00:03:10,924 --> 00:03:15,329
Unu, doi, trei. Unul.

23
00:03:20,668 --> 00:03:23,471
Șeriful...
Mai târziu, Ellie.

24
00:03:23,471 --> 00:03:25,606
E-judecătorul este aici?

25
00:03:26,407 --> 00:03:28,609
Nu, nu încă.

26
00:03:38,886 --> 00:03:40,388
Mai multă cafea, domnule Martin?

27
00:03:40,388 --> 00:03:41,789
Tocmai a făcut-o frumos
și proaspăt.

28
00:03:41,789 --> 00:03:43,924
Mulțumesc, Molly.

29
00:03:45,359 --> 00:03:47,595
Oh, după-amiază, șerif.
Bună, Martin.

30
00:03:47,595 --> 00:03:49,630
Îți place o ceașcă de cafea?
Nu, mulțumesc. Bună, Molly.

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,231
Ce mai faci, șerif?
Big Tom în jur?

32
00:03:51,231 --> 00:03:53,567
Ei bine, da,
de fapt el este,

33
00:03:53,567 --> 00:03:56,937
dar nu vrea pe nimeni
deranjandu-l.

34
00:03:56,937 --> 00:04:00,774
Oh, dar stai, șerif,
nu poți intra acolo.

35
00:04:00,774 --> 00:04:04,044
am dat ordine
Trebuia să fiu lăsat în pace!

36
00:04:04,044 --> 00:04:05,245
Îmi pare rău, domnule, dar el...

37
00:04:05,245 --> 00:04:07,481
Nu primesc comenzi
prea bun!

38
00:04:07,481 --> 00:04:09,116
Închide ușa aceea
si pleaca de aici!

39
00:04:09,116 --> 00:04:10,418
Da, domnule.
Nu vezi

40
00:04:10,418 --> 00:04:12,786
vorbim in privat?

41
00:04:12,786 --> 00:04:14,388
Tu avocatul
din Kansas City?

42
00:04:14,388 --> 00:04:15,889
Da, domnule.
Eu sunt Rand McDonald.

43
00:04:15,889 --> 00:04:18,459
Nu face asta!
El este cel care l-a arestat pe Pete.

44
00:04:18,459 --> 00:04:20,461
A avut loc o crimă.
Era datoria lui.

45
00:04:20,461 --> 00:04:22,095
Ce mai faci, șerif?

46
00:04:22,095 --> 00:04:23,364
A fost un schimb de focuri,

47
00:04:23,364 --> 00:04:25,399
corect și pătrat.
Asta nu-i o ucidere!

48
00:04:25,399 --> 00:04:26,900
Nu în niciun sens
a cuvântului.

49
00:04:26,900 --> 00:04:29,169
Câți alți oameni
ai importat în acest oraș

50
00:04:29,169 --> 00:04:30,371
in ultimele ore?

51
00:04:30,371 --> 00:04:31,672
Alte persoane?

52
00:04:31,672 --> 00:04:34,074
Un pistoler a verificat
aici noaptea trecută.

53
00:04:34,074 --> 00:04:35,609
Nu a ieșit
a camerei lui de când.

54
00:04:35,609 --> 00:04:37,177
Tocmai au intrat încă trei.

55
00:04:37,177 --> 00:04:38,879
La naiba, șerif!

56
00:04:38,879 --> 00:04:40,481
Dacă trei oameni înarmaţi
tocmai am intrat aici,

57
00:04:40,481 --> 00:04:42,416
nu veni arătând
degetul tău drept la mine!

58
00:04:42,416 --> 00:04:43,851
Scapa de ei!

59
00:04:43,851 --> 00:04:46,854
Nu-i vreau aici
mai mult decât faci tu.

60
00:04:48,255 --> 00:04:49,857
RAND:
Șeriful,

61
00:04:49,857 --> 00:04:53,126
poate că erau nemulțumiți
din alt oraș.

62
00:04:53,126 --> 00:04:54,395
Voi afla.

63
00:04:54,395 --> 00:04:55,696
E păcat
nu ai facut asta

64
00:04:55,696 --> 00:04:57,865
înainte de a veni în jur
deranjandu-ma.

65
00:04:57,865 --> 00:04:59,800
la ce oră
judecătorul trebuie să intre?

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,969
În orice oră acum.

67
00:05:05,806 --> 00:05:08,742
Ei bine, o să vezi multe
mai mult din el.

68
00:05:08,742 --> 00:05:11,779
Pe lângă șeriful,
el este procurorul aici.

69
00:05:11,779 --> 00:05:14,247
Duminica tine
slujbe bisericesti

70
00:05:14,247 --> 00:05:16,016
în tribunal.

71
00:05:16,950 --> 00:05:19,019
De ce încearcă acel om
a fi totul.

72
00:05:19,019 --> 00:05:22,222
Am crezut că ești totul,
Big Tom.

73
00:05:22,222 --> 00:05:24,492
Eu sunt.

74
00:05:24,492 --> 00:05:28,362
Și o să găsească
că afară. Îți promit.

75
00:05:28,362 --> 00:05:30,831
O să afle asta.

76
00:05:30,831 --> 00:05:33,166
Ia-mi toți banii
și fugi pe mine.

77
00:05:33,166 --> 00:05:35,102
Oh, heh, nu.
Mă întorc.

78
00:05:35,102 --> 00:05:37,405
Vezi, este aproape ora cinei.
Pete trebuie să mănânce bine.

79
00:05:37,405 --> 00:05:38,906
ține minte,

80
00:05:38,906 --> 00:05:42,109
Pete este bunul meu prieten
indiferent ce face el.

81
00:05:42,109 --> 00:05:43,644
Bine, Tiny.
Multumesc.

82
00:05:43,644 --> 00:05:45,846
Ne vedem din nou.
Ne vedem mai târziu.

83
00:05:45,846 --> 00:05:48,048
(se joacă tema tandre)

84
00:05:58,158 --> 00:05:59,993
Cumpărați-vă, băieți
o băutură?

85
00:05:59,993 --> 00:06:02,896
Avem propria noastră sticlă,
domnule.

86
00:06:19,613 --> 00:06:24,452
De unde sunteti baieti?
Dă-mi sticla.

87
00:06:26,186 --> 00:06:28,589
am spus eu
de unde esti?

88
00:06:32,325 --> 00:06:34,528
Ce diferenta
face?

89
00:06:34,528 --> 00:06:35,863
Avem o lege aici.

90
00:06:35,863 --> 00:06:37,731
Orice străin în oraș
trebuie

91
00:06:37,731 --> 00:06:41,001
fie se identifică
sau iesi afara.

92
00:06:41,001 --> 00:06:43,370
Numele este Johnson.
Aceștia sunt frații mei.

93
00:06:43,370 --> 00:06:44,672
A fost un al patrulea Johnson,

94
00:06:44,672 --> 00:06:46,139
doar el s-a spânzurat.
Taci!

95
00:06:46,139 --> 00:06:47,641
Acum așteptați un minut.
El vrea să știe,

96
00:06:47,641 --> 00:06:50,010
O să-i spun.

97
00:06:53,113 --> 00:06:57,718
Şerifule, nu am făcut nimic
și nu mergem nicăieri.

98
00:06:57,718 --> 00:06:59,987
Pleci din oraș.

99
00:07:02,723 --> 00:07:05,626
am spus eu
pleci din oras!

100
00:07:06,894 --> 00:07:10,430
(joc de temă dramatică)

101
00:07:10,430 --> 00:07:12,199
Poate vrei tu
să încerce să mă omoare.

102
00:07:12,199 --> 00:07:15,769
Poate o facem
și poate că nu.

103
00:07:20,440 --> 00:07:22,042
(focuri de armă)

104
00:07:22,042 --> 00:07:23,443
(om mormăie)

105
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
( redare temă blândă )

106
00:07:38,058 --> 00:07:40,160
Acum ieşi afară.

107
00:07:42,362 --> 00:07:44,131
E mort.

108
00:07:45,833 --> 00:07:48,168
E mort!
Nu!

109
00:07:56,510 --> 00:07:58,579
Hai să-l scoatem afară
de aici.

110
00:08:06,920 --> 00:08:09,456
Ține-l!
Lasă-l în pace!

111
00:08:09,456 --> 00:08:11,725
ED:
Lee, ia un prosop.

112
00:08:11,725 --> 00:08:13,594
Stai jos, Ed.

113
00:08:17,497 --> 00:08:19,533
Sunteți bine, domnule Tanner?
Da, sunt bine.

114
00:08:19,533 --> 00:08:20,868
Ellie, ia doctorul.

115
00:08:20,868 --> 00:08:23,737
Ce s-a întâmplat?
Nimic! Nu sa întâmplat nimic.

116
00:08:23,737 --> 00:08:26,640
Ai putea folosi o lovitură, șerif?
Mulțumesc, Ben.

117
00:08:27,541 --> 00:08:29,677
Ar trebui să fii
m-a sunat.

118
00:08:35,649 --> 00:08:37,851
( redare temă blândă )

119
00:09:29,102 --> 00:09:31,739
Ești judecătorul Rogers?
Asta e corect.

120
00:09:31,739 --> 00:09:34,775
Eu sunt Ellen Irish.
Oamenii îmi spun Ellie.

121
00:09:34,775 --> 00:09:37,210
Heh. Ce pot face pentru tine,
Ellie?

122
00:09:37,210 --> 00:09:40,748
Domnule judecător, este foarte important
că am o discuție cu tine.

123
00:09:40,748 --> 00:09:43,984
Dar?
Ei bine, e cam personal.

124
00:09:43,984 --> 00:09:45,653
Chiar acum trebuie să plec
pentru doctor.

125
00:09:45,653 --> 00:09:47,721
Șeriful a fost rănit.

126
00:09:47,721 --> 00:09:50,357
Unde este el?
În salon.

127
00:09:53,393 --> 00:09:55,829
Pot să văd
tu mai tarziu?

128
00:10:06,073 --> 00:10:08,308
Bună, judecător.
Băieți, ce mai faceți?

129
00:10:08,308 --> 00:10:10,678
Ce sa întâmplat, Ed?
Bună, judecător.

130
00:10:10,678 --> 00:10:12,746
Stai jos, bea ceva.

131
00:10:13,546 --> 00:10:16,083
Tocmai am ucis un om.

132
00:10:17,651 --> 00:10:19,219
El a preluat toate
trei dintre ei.

133
00:10:19,219 --> 00:10:21,789
Presupun că se uitau
pentru tine.

134
00:10:25,859 --> 00:10:27,260
De ce nu m-ai așteptat?

135
00:10:30,731 --> 00:10:32,532
Un judecător nu ar trebui
să se apere

136
00:10:32,532 --> 00:10:33,934
împotriva unor astfel de oameni.

137
00:10:34,868 --> 00:10:36,103
Se pare că se întâmplă

138
00:10:36,103 --> 00:10:37,838
tot mai mult
de multe ori în zilele noastre,

139
00:10:37,838 --> 00:10:39,439
cam în fiecare oraș
merg la.

140
00:10:39,439 --> 00:10:42,075
Un judecător este legea

141
00:10:42,075 --> 00:10:44,444
iar legea ar trebui să însemne
ceva pentru toată lumea.

142
00:10:44,444 --> 00:10:46,346
Va fi în timp.

143
00:10:46,346 --> 00:10:49,750
Ei bine, această călătorie
va fi confruntarea.

144
00:10:50,884 --> 00:10:52,953
Am arestat
Pete Stone pentru crimă.

145
00:10:54,287 --> 00:10:56,023
Pete Stone?

146
00:10:56,023 --> 00:10:57,725
Shootout.

147
00:10:57,725 --> 00:11:00,127
Eu merg dupa lege
și arestați un bărbat

148
00:11:00,127 --> 00:11:04,131
chiar dacă al tatălui său
cea mai mare putere din stat.

149
00:11:04,131 --> 00:11:06,700
Ei bine, ai făcut ce ai avut
a face. Sunt sigur de asta.

150
00:11:06,700 --> 00:11:08,401
Da.

151
00:11:08,401 --> 00:11:12,272
Am devenit cam cel mai mult
om nepopular în Kansas.

152
00:11:12,272 --> 00:11:15,142
L-am avut pe Pete în buzunar
de peste o luna acum,

153
00:11:15,142 --> 00:11:18,478
împotriva tuturor presiunii
Big Tom ar putea aduce,

154
00:11:18,478 --> 00:11:21,214
dar e ceva
Ar fi trebuit să-mi amintesc,

155
00:11:21,214 --> 00:11:23,817
chiar dacă nu are nimic
de-a face cu Big Tom.

156
00:11:23,817 --> 00:11:25,218
Ce-i asta?

157
00:11:26,153 --> 00:11:28,155
Pete este un bun prieten de-al tău.

158
00:11:29,990 --> 00:11:32,092
Ți-e teamă că mă voi întoarce
el pierde, asta e?

159
00:11:33,026 --> 00:11:34,427
Cu toții suntem oameni.

160
00:11:35,963 --> 00:11:39,266
Ei bine, dacă s-a dovedit nevinovat
Nu aș avea de ales.

161
00:11:40,067 --> 00:11:41,835
Dacă îl transformi în pierdere,

162
00:11:41,835 --> 00:11:44,872
luptele cu armele vor fi
iar in sezon.

163
00:11:44,872 --> 00:11:47,374
Ce se va întâmpla
la lege și ordine atunci?

164
00:11:47,374 --> 00:11:49,342
Ce va fi lupta
au fost despre?

165
00:12:02,322 --> 00:12:04,124
Bună, Tim.

166
00:12:14,968 --> 00:12:17,170
( redare tema tensionata )

167
00:12:20,841 --> 00:12:22,075
Acum ce vrei?

168
00:12:22,075 --> 00:12:23,543
Ei bine, sunt aici
din acelasi motiv

169
00:12:23,543 --> 00:12:24,945
voi, băieții Johnson.

170
00:12:24,945 --> 00:12:26,279
Ce-i asta?

171
00:12:26,279 --> 00:12:28,348
Ei bine, cum am spus,
Sunt aici să-l ucid pe judecător

172
00:12:28,348 --> 00:12:29,749
la fel ca tine.

173
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
O mică promisiune
I-am făcut partenerului meu

174
00:12:31,084 --> 00:12:32,685
înainte să-l înşire.

175
00:12:32,685 --> 00:12:33,887
Noi nu
nevoie de tine.

176
00:12:33,887 --> 00:12:35,588
Ei bine, s-ar putea.

177
00:12:35,588 --> 00:12:39,159
Pentru informarea ta a folosit
a fi cea mai rapidă armă în viață.

178
00:12:39,159 --> 00:12:40,360
Judecător?

179
00:12:40,360 --> 00:12:41,895
Când a fost asta?

180
00:12:41,895 --> 00:12:44,464
Așteaptă. Poate acum 10 ani.

181
00:12:44,464 --> 00:12:45,765
Pot să-l iau.

182
00:12:45,765 --> 00:12:48,501
Heh. Ei bine, mă îndoiesc.

183
00:12:48,501 --> 00:12:51,304
Nu-mi pasă ce crezi,
Pot să-l iau!

184
00:12:51,304 --> 00:12:53,340
Îl putem lua.

185
00:12:53,340 --> 00:12:57,210
Hai să-l îngropăm pe Ned,
revino mai târziu în seara asta.

186
00:12:57,210 --> 00:12:58,445
Să mergem.

187
00:12:58,445 --> 00:13:00,247
voi fi aici.

188
00:13:04,284 --> 00:13:06,486
(se joacă tema tandre)

189
00:13:16,864 --> 00:13:18,265
Ai pus caii
departe pentru mine, Tim,

190
00:13:18,265 --> 00:13:19,766
și adu-le
cărți de drept în?

191
00:13:19,766 --> 00:13:23,136
Da, domnule. O să-i stabilesc
și adună-ți echipamentul.

192
00:13:26,173 --> 00:13:28,375
(temă plină de suspans)

193
00:13:41,354 --> 00:13:42,455
Martin, ce mai faci?

194
00:13:42,455 --> 00:13:45,125
Bună, judecător.
Mă bucur să te am din nou.

195
00:13:45,125 --> 00:13:48,328
Aș vrea să pot spune
a fost bine să mă întorc.

196
00:13:48,328 --> 00:13:50,630
Ai putea avea o cadă de baie
trimis în cameră?

197
00:13:50,630 --> 00:13:51,865
MARTIN:
Da, domnule.

198
00:13:51,865 --> 00:13:53,566
Și niște găleți cu apă,
te rog.

199
00:13:53,566 --> 00:13:56,403
Da, domnule, de obicei.
Te-am văzut venind în oraș.

200
00:13:56,403 --> 00:13:57,971
Apa devine fierbinte
chiar acum.

201
00:13:57,971 --> 00:14:00,840
Clem, ce mai faci băiete?

202
00:14:00,840 --> 00:14:03,210
Nu te-am văzut
de ani de zile.

203
00:14:03,210 --> 00:14:05,845
Obișnuiai să ieși
ferma când ai venit în oraș.

204
00:14:07,881 --> 00:14:09,216
Îmi pare rău pentru Pete.

205
00:14:09,216 --> 00:14:10,984
Vreau să discut
asta cu tine.

206
00:14:10,984 --> 00:14:13,386
Mi-e teamă că va trebui să aștepte.
Nu pot discuta acum.

207
00:14:13,386 --> 00:14:16,156
Clem, era doar o câmpie
luptă obișnuită cu armele.

208
00:14:16,156 --> 00:14:17,690
Știi legea.

209
00:14:17,690 --> 00:14:21,394
Dar un schimb de focuri, asta e legal,
legea nescrisă.

210
00:14:22,329 --> 00:14:24,998
Clem,
au existat împrejurări.

211
00:14:24,998 --> 00:14:28,435
fiul meu
se apăra.

212
00:14:29,469 --> 00:14:30,770
Aşa sper.

213
00:14:30,770 --> 00:14:32,172
Spui că așa speri.

214
00:14:32,172 --> 00:14:34,374
Eu zic că te-ai hotărât
despre Pete

215
00:14:34,374 --> 00:14:36,009
înainte de proces
chiar începe.

216
00:14:36,009 --> 00:14:39,379
Dacă Pete se apăra,
atunci de ce esti asa ingrijorat?

217
00:14:39,379 --> 00:14:43,216
Un judecător care încearcă să facă
un nume pentru sine,

218
00:14:43,216 --> 00:14:45,752
dacă un om îi poate condamna pe ai lui
prieten de spânzurat,

219
00:14:45,752 --> 00:14:48,655
atunci oamenii vorbeau
despre asta, nu-i așa?

220
00:14:49,889 --> 00:14:51,191
Asta ce
te gandesti la mine?

221
00:14:51,191 --> 00:14:53,893
Tu și Pete
cândva erau prieteni.

222
00:14:53,893 --> 00:14:55,929
Dar nu ești
mai la fel.

223
00:14:57,197 --> 00:14:59,432
Mă întreb dacă vreunul dintre noi este
la fel, domnule Stone.

224
00:14:59,432 --> 00:15:01,434
Vin luptele cu armele
cu acest teritoriu.

225
00:15:01,434 --> 00:15:04,972
Propriul tău tată a fost ucis
într-un schimb de focuri!

226
00:15:07,007 --> 00:15:08,675
imi pare rau
mi-ai amintit de asta.

227
00:15:08,675 --> 00:15:10,543
Ei bine, nu este o rușine.

228
00:15:10,543 --> 00:15:12,980
Doar că nu a făcut-o
ai o sansa.

229
00:15:12,980 --> 00:15:14,847
Și dacă ai fi putut găsi
Joe Rile,

230
00:15:14,847 --> 00:15:16,083
l-ai fi ucis.

231
00:15:16,083 --> 00:15:17,317
Dar nu l-am găsit.

232
00:15:17,317 --> 00:15:19,419
Trei ani te-ai uitat
pentru Joe Rile,

233
00:15:19,419 --> 00:15:21,154
un copil sălbatic cu o armă
în mâna ta

234
00:15:21,154 --> 00:15:22,990
și sânge în ochi.

235
00:15:25,158 --> 00:15:26,626
Sunt încă la fel de nebun
așa cum am fost vreodată

236
00:15:26,626 --> 00:15:28,795
dacă asta este
încerci să afli.

237
00:15:28,795 --> 00:15:32,032
Ce te face atât de special?

238
00:15:35,035 --> 00:15:36,536
Oricine altcineva primește
într-o luptă de armă

239
00:15:36,536 --> 00:15:40,340
sunt candidati
pentru spânzurătoare, dar nu pentru tine!

240
00:15:52,519 --> 00:15:55,222
Intră aici.
Vreau să vorbesc cu tine.

241
00:16:03,230 --> 00:16:05,265
Am instalat cada
pentru tine, judecător.

242
00:16:05,265 --> 00:16:07,034
Bun.
Întoarce-te cu mai multă apă

243
00:16:07,034 --> 00:16:08,935
într-o clipă.

244
00:16:08,935 --> 00:16:10,470
(usa se inchide)

245
00:16:15,775 --> 00:16:18,178
Asta e afară.

246
00:16:18,178 --> 00:16:20,513
Nu sunt genul acela
a unui avocat.

247
00:16:20,513 --> 00:16:22,982
Cât timp de când
ai pierdut un caz?

248
00:16:22,982 --> 00:16:24,484
Nu am pierdut niciodată un caz.

249
00:16:24,484 --> 00:16:27,320
O voi câștiga și pe asta
dacă stai în afara ei,

250
00:16:28,088 --> 00:16:30,223
fără a mitui juriul.

251
00:16:30,223 --> 00:16:34,261
Ce te face atât de sfânt,
domnule McDonald?

252
00:16:42,302 --> 00:16:45,505
Ți-am spus să rămâi
în camera ta.

253
00:16:45,505 --> 00:16:48,675
Nu-mi place tonul
a vocii dumneavoastră, domnule Stone.

254
00:16:50,009 --> 00:16:51,678
Cine e asta?

255
00:16:51,678 --> 00:16:52,912
Avocatul apărării.

256
00:16:52,912 --> 00:16:56,316
Heh, prima dată acolo
urma să fie unul.

257
00:16:56,316 --> 00:16:58,218
Te duci înapoi
la camera ta.

258
00:16:58,218 --> 00:17:00,053
Voi fi acolo sus
in cateva minute!

259
00:17:00,053 --> 00:17:04,023
Asta ai spus
când m-am înregistrat aseară.

260
00:17:04,023 --> 00:17:05,492
inca astept.

261
00:17:05,492 --> 00:17:09,028
Ei bine, am fost ocupat,
nu vezi asta?

262
00:17:09,829 --> 00:17:12,665
Oricând, domnule Stone.

263
00:17:12,665 --> 00:17:15,702
Oricând
ajungi la asta.

264
00:17:27,580 --> 00:17:29,349
Cine era acela?

265
00:17:32,919 --> 00:17:35,688
Te-am întrebat cine a fost.
cer să știu.

266
00:17:35,688 --> 00:17:37,757
Ce drept ai
a cere ceva?

267
00:17:37,757 --> 00:17:40,026
Tu doar rulezi procesul.

268
00:17:40,026 --> 00:17:41,761
Ce fac eu afara
a sălii de judecată

269
00:17:41,761 --> 00:17:43,430
este propria mea afacere.

270
00:17:43,430 --> 00:17:45,732
Fie îmi spui
cine este,

271
00:17:45,732 --> 00:17:48,835
sau sunt pe prima diligence
afară de aici.

272
00:17:50,002 --> 00:17:52,972
În regulă.
Este un bărbat înarmat plătit.

273
00:17:52,972 --> 00:17:58,111
Cel mai rapid și mai precis
trage banii pe care îi pot cumpăra.

274
00:17:58,111 --> 00:18:00,213
Cum îl cheamă?

275
00:18:01,481 --> 00:18:08,355
Joe Rile, omul care a ucis
tatăl acelui judecător.

276
00:18:13,260 --> 00:18:14,694
Bună, Ellie.

277
00:18:14,694 --> 00:18:16,095
Bună ziua, domnule Martin.

278
00:18:16,095 --> 00:18:18,331
Judecătorul este înăuntru?
Da, el este.

279
00:18:18,331 --> 00:18:20,300
Care este numărul camerei lui?

280
00:18:21,100 --> 00:18:22,535
De ce?

281
00:18:22,535 --> 00:18:25,037
Am un mesaj
de la şerif.

282
00:18:25,037 --> 00:18:27,774
Oh, 214.

283
00:18:31,911 --> 00:18:35,315
Ellie, Ellie,
stai putin!

284
00:18:35,315 --> 00:18:38,885
Ellie! Judecătorul este...
Cel...

285
00:18:40,287 --> 00:18:42,955
Judecătorul este, ah...

286
00:18:42,955 --> 00:18:44,357
(bat la usa)

287
00:18:44,357 --> 00:18:46,559
Intră, ușa e deschisă.

288
00:18:48,127 --> 00:18:49,629
Oh, scuză-mă.

289
00:18:49,629 --> 00:18:51,664
Vrei să-mi spui
ce faci aici?

290
00:18:51,664 --> 00:18:53,766
Am un mesaj
de la şerif.

291
00:18:53,766 --> 00:18:57,003
Doc Samuels îl face
odihnește-te până după cină

292
00:18:57,003 --> 00:18:58,205
și te va vedea atunci.

293
00:18:58,205 --> 00:18:59,406
De ce te-a trimis?

294
00:18:59,406 --> 00:19:02,809
Ei bine, deputatul
privea biroul

295
00:19:02,809 --> 00:19:04,377
si oricum
Am vrut să vorbesc cu tine.

296
00:19:04,377 --> 00:19:05,812
Aceasta a fost o scuză bună.

297
00:19:05,812 --> 00:19:08,181
Voi fi jos la cina
într-o oră.

298
00:19:08,181 --> 00:19:09,782
Acesta este un loc mult mai bun
a vorbi.

299
00:19:09,782 --> 00:19:11,851
Ei bine, mulțumesc, judecător.
Mulțumesc foarte mult.

300
00:19:11,851 --> 00:19:15,322
Ellie, te-am văzut undeva
înainte de după-amiaza asta?

301
00:19:15,322 --> 00:19:16,856
Nu, nu cred.

302
00:19:16,856 --> 00:19:19,892
Amuzant. Am crezut că am.

303
00:19:19,892 --> 00:19:21,394
Ne vedem jos.

304
00:19:35,475 --> 00:19:37,677
(fluierat)
(bat la usa)

305
00:19:49,222 --> 00:19:50,857
Bună, doc.
Tim.

306
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
Ce faci aici?
Am venit să văd

307
00:19:52,659 --> 00:19:54,794
dacă totul
era în regulă.

308
00:19:56,195 --> 00:19:58,298
Ei bine, sigur,
totul este în regulă.

309
00:19:58,298 --> 00:20:00,733
Acum nu trebuie să primești
atât de fericit, fiule.

310
00:20:00,733 --> 00:20:03,670
Îl țin pe șeriful Tanner
la mine pentru o zi sau două,

311
00:20:03,670 --> 00:20:06,439
iar el mi-a spus
să se uite la tine.

312
00:20:07,340 --> 00:20:08,775
Ce s-a întâmplat?

313
00:20:08,775 --> 00:20:11,811
Nu-i așa că șeriful
ai incredere in mine?

314
00:20:11,811 --> 00:20:15,315
Nici măcar nu se gândește
Pot ține o închisoare?

315
00:20:16,449 --> 00:20:19,352
Mă face să simt
Nici măcar nu pot face nimic.

316
00:20:20,620 --> 00:20:23,890
Tim, doar simte
esti un neexperimentat,

317
00:20:23,890 --> 00:20:26,293
asta-i tot.

318
00:20:26,293 --> 00:20:28,361
Da,
Știu ce crede el.

319
00:20:28,361 --> 00:20:30,730
Ai grijă de tine, băiete.

320
00:20:53,019 --> 00:20:55,822
Ei bine, tu trăiești
aici acum?

321
00:20:55,822 --> 00:20:56,956
Temporar.

322
00:20:56,956 --> 00:20:58,791
Sau doar ai prieteni
pe acest etaj?

323
00:20:58,791 --> 00:21:01,628
S-ar putea.
Pete vrea să te vadă.

324
00:21:01,628 --> 00:21:03,863
Înainte de proces?
De ce nu?

325
00:21:03,863 --> 00:21:05,765
Procuratura ar putea
pretinde părtinire.

326
00:21:05,765 --> 00:21:08,167
Ed Tanner este procurorul,
el este prietenul tău.

327
00:21:08,167 --> 00:21:10,737
Într-o sală de judecată, Ed Tanner
nu are prieteni.

328
00:21:10,737 --> 00:21:14,641
La fel este valabil si pentru tine
într-o sală de judecată?

329
00:21:16,242 --> 00:21:19,712
Voi vorbi cu Ed și voi vedea
dacă are obiecții.

330
00:21:44,303 --> 00:21:45,872
DAVIS:
Seara, domnule judecător.

331
00:21:45,872 --> 00:21:47,073
domnule Davis.

332
00:21:47,073 --> 00:21:48,708
Judecător.

333
00:21:50,109 --> 00:21:51,878
Seara, Ellie.

334
00:21:58,084 --> 00:21:59,586
Martin.

335
00:21:59,586 --> 00:22:01,287
Da, domnule?
Bărbatul din 215,

336
00:22:01,287 --> 00:22:02,489
l-ai vazut?

337
00:22:02,489 --> 00:22:05,091
Nu, nu am.

338
00:22:12,932 --> 00:22:15,868
Bună seara, judecător.
Ce va fi în seara asta?

339
00:22:15,868 --> 00:22:18,237
Ce zici de friptura de vită?
E destul de bine.

340
00:22:18,237 --> 00:22:20,707
Asta va fi bine. Ellie?

341
00:22:20,707 --> 00:22:23,109
Oh, da, e în regulă.

342
00:22:25,912 --> 00:22:29,348
Nu te deranjează,
a fost văzut cu o fată de salon?

343
00:22:29,348 --> 00:22:31,751
Heh. Nici un pic.

344
00:22:32,952 --> 00:22:35,021
Ei bine, ce vreau să vorbesc
pentru tine despre este...

345
00:22:35,021 --> 00:22:38,357
Nu chiar acum, Ellie.
Vom vorbi despre asta mai târziu.

346
00:22:39,392 --> 00:22:43,362
Ai un mod cu adevărat blând
a vorbirii.

347
00:22:43,362 --> 00:22:45,131
Heh, uneori.

348
00:22:45,131 --> 00:22:46,799
( chicoti )

349
00:22:46,799 --> 00:22:50,403
Am cunoscut un bărbat odată,
a vorbit exact la fel.

350
00:22:50,403 --> 00:22:52,872
Desigur,
asta a fost cu mult timp în urmă.

351
00:22:52,872 --> 00:22:56,142
Cine era el?
Soțul meu.

352
00:22:57,209 --> 00:23:00,046
Înțeleg.
Și unde este acum?

353
00:23:01,313 --> 00:23:03,683
Mort. Împușcat într-o luptă cu armă.

354
00:23:03,683 --> 00:23:05,718
Îmi pare rău.
Hmm.

355
00:23:07,754 --> 00:23:10,757
Îți amintești mai devreme
când am spus asta

356
00:23:10,757 --> 00:23:14,093
Credeam că te-am văzut
undeva inainte?

357
00:23:14,093 --> 00:23:15,294
Da.

358
00:23:15,294 --> 00:23:17,664
De fapt, a fost, heh,

359
00:23:17,664 --> 00:23:19,999
a fost doar ceva
în felul în care arăți.

360
00:23:21,233 --> 00:23:25,004
Obișnuiam să mă închipui
destul de la îndemână cu un pistol.

361
00:23:25,004 --> 00:23:27,406
Am mers în jur
din oraș în oraș.

362
00:23:27,406 --> 00:23:29,609
Tu?
Da.

363
00:23:29,609 --> 00:23:32,512
Apoi am ajuns să observ
văduvele bărbaţilor

364
00:23:32,512 --> 00:23:34,447
care fusese ucis
în schimburile de focuri.

365
00:23:34,447 --> 00:23:37,550
Ai fi surprins câți
dintre ei există. Ei bine...

366
00:23:38,685 --> 00:23:40,887
Apoi am observat ce s-a întâmplat
la ei după aceea.

367
00:23:40,887 --> 00:23:42,722
Știu.

368
00:23:42,722 --> 00:23:45,057
Saloanele au primit cele mai multe
dintre cei drăguți.

369
00:23:45,057 --> 00:23:50,096
Ceilalți, ei bine, fie ei
a murit sau pur și simplu s-a îndepărtat.

370
00:23:50,096 --> 00:23:53,733
Copiii lor au fost lăsați în urmă
cresc cerșind pe străzi.

371
00:23:55,935 --> 00:23:58,137
De aceea am devenit judecător.

372
00:24:00,507 --> 00:24:02,441
Acum, ce zici de Pete?

373
00:24:03,710 --> 00:24:05,745
Nu am spus nimic
despre Pete.

374
00:24:05,745 --> 00:24:07,780
Nu trebuia.

375
00:24:08,981 --> 00:24:11,083
Când cineva
vrea să vorbească cu mine,

376
00:24:11,083 --> 00:24:14,487
este aproape întotdeauna
despre un bărbat care se confruntă cu un proces.

377
00:24:14,487 --> 00:24:15,788
Esti fata lui?

378
00:24:15,788 --> 00:24:19,191
Plănuiește să se căsătorească cu mine.

379
00:24:20,359 --> 00:24:21,561
Esti indragostit de el?

380
00:24:21,561 --> 00:24:25,598
Eu... nu stiu.

381
00:24:25,598 --> 00:24:28,835
Aș avea din nou o casă,
securitate.

382
00:24:30,069 --> 00:24:33,706
E greu să fii îndrăgostit
cu un bărbat ca Pete.

383
00:24:33,706 --> 00:24:37,343
Are ochi
pentru fiecare fată drăguță.

384
00:24:37,343 --> 00:24:38,745
( pași se apropie )

385
00:24:40,513 --> 00:24:43,816
Iată-ne.
Două friptură de vită.

386
00:24:43,816 --> 00:24:48,020
Cafea, mai târziu, Onorată Instanță?
Asta va fi bine.

387
00:24:48,921 --> 00:24:51,123
(se joacă tema tandre)

388
00:24:58,264 --> 00:24:59,566
( chicoti )

389
00:24:59,566 --> 00:25:02,368
Ea se descurcă bine.

390
00:25:02,368 --> 00:25:05,872
El este chiar în față
a intregului oras.

391
00:25:15,982 --> 00:25:19,351
Domnule McDonald,
tatăl meu are unghiurile lui

392
00:25:19,351 --> 00:25:22,889
cum să mă scoți de aici.
Ești unul dintre ei.

393
00:25:22,889 --> 00:25:26,859
Are altele.
Dar am propriul meu unghi.

394
00:25:27,727 --> 00:25:30,162
Domnule Stone,
singurul lucru

395
00:25:30,162 --> 00:25:32,699
asta merge
pentru a influența judecătorul

396
00:25:32,699 --> 00:25:34,266
sunt faptele.

397
00:25:34,266 --> 00:25:36,235
Tocmai i-ai auzit.

398
00:25:36,235 --> 00:25:37,970
Uite, acest oraș este plin

399
00:25:37,970 --> 00:25:41,140
de mult drept-dantelat
prude și snobi.

400
00:25:41,140 --> 00:25:43,242
Indiciu de scandal
practic le trimite

401
00:25:43,242 --> 00:25:46,679
într-o potrivire dreaptă.
Sunt fanatici.

402
00:25:47,479 --> 00:25:48,848
Acestea sunt
genul de oameni

403
00:25:48,848 --> 00:25:51,818
te vreau
pentru a intra în acel juriu.

404
00:25:51,818 --> 00:25:53,986
Vrei să-mi spui
doar pentru că judecătorul

405
00:25:53,986 --> 00:25:55,855
are
cina cu acea doamnă,

406
00:25:55,855 --> 00:25:59,592
ei, uh,
considera ca este un scandal?

407
00:26:02,762 --> 00:26:05,732
Să presupunem că ea ar fi
să-l văd mai târziu,

408
00:26:05,732 --> 00:26:09,869
sub, uh, mai mult
împrejurări interesante.

409
00:26:09,869 --> 00:26:11,904
Ar fi în tot orașul
înainte de dimineață.

410
00:26:11,904 --> 00:26:15,474
Dacă aranjați ceva
asa,

411
00:26:15,474 --> 00:26:18,210
ia-te singur
alt avocat.

412
00:26:18,210 --> 00:26:22,248
Spune-mi, nu-i așa
influența acest tip de juriu

413
00:26:22,248 --> 00:26:25,051
a fi împotriva unui judecător
la proces?

414
00:26:25,051 --> 00:26:27,153
Spune-mi, nu-i așa?

415
00:26:28,254 --> 00:26:29,455
Răspunde-mi la întrebare!

416
00:26:29,455 --> 00:26:31,323
Ia-ți mâinile de pe mine!

417
00:26:31,323 --> 00:26:34,426
Uite,
esti pentru aparare.

418
00:26:34,426 --> 00:26:36,696
Dacă mă dai jos,
va fi cel mai mare lucru

419
00:26:36,696 --> 00:26:37,897
asta s-a intamplat
într-o sală de judecată

420
00:26:37,897 --> 00:26:39,766
la vest de Mississippi
peste ani.

421
00:26:39,766 --> 00:26:41,367
Și dacă nu,
te-a bătut!

422
00:26:41,367 --> 00:26:42,601
Adjunct!

423
00:26:42,601 --> 00:26:44,203
Și va continua
te bate

424
00:26:44,203 --> 00:26:46,973
până nu mai rămâne nimeni
ca tu sa te aperi.

425
00:26:59,752 --> 00:27:01,120
Hei, unde crezi
te duci?

426
00:27:01,120 --> 00:27:03,690
Bună, Pete!
Ți-am adus cina!

427
00:27:03,690 --> 00:27:04,891
PETE:
Mulțumesc, Tiny.

428
00:27:04,891 --> 00:27:08,094
O să-l iau.
Pleacă de aici.

429
00:27:09,261 --> 00:27:10,963
Noapte, Pete.

430
00:27:11,764 --> 00:27:13,632
PETE:
noaptea.

431
00:27:21,708 --> 00:27:24,010
Să presupunem că Pete ne poate vedea
de acolo?

432
00:27:25,044 --> 00:27:28,347
Oh, presupun că ar putea
dacă a încercat.

433
00:27:29,648 --> 00:27:32,685
A fost ideea lui pentru tine
să stai aici lângă fereastră?

434
00:27:33,686 --> 00:27:35,421
(râde încet)

435
00:27:35,421 --> 00:27:38,725
Nu se obține mare lucru de tine, judecător.

436
00:27:44,663 --> 00:27:47,834
Ei bine,
Trebuie să plec acum.

437
00:27:47,834 --> 00:27:50,036
Dar nu ai mâncat
oricare dintre alimentele tale.

438
00:27:50,036 --> 00:27:53,139
Mă așteaptă
la salon.

439
00:27:54,640 --> 00:27:56,709
În regulă.

440
00:27:58,878 --> 00:28:02,214
Poate ne vedem data viitoare
când sunt în Stone Junction.

441
00:28:02,214 --> 00:28:04,516
Va dura mult timp,
nu-i asa?

442
00:28:04,516 --> 00:28:06,719
Câteva luni poate.

443
00:28:06,719 --> 00:28:08,821
Pa, judecător.

444
00:28:08,821 --> 00:28:10,356
Pa, Ellen.

445
00:28:24,303 --> 00:28:26,038
(muzică plină de viață la pian)

446
00:28:26,038 --> 00:28:28,207
(oamenii vorbesc
indistinct)

447
00:28:35,381 --> 00:28:37,183
OM:
Lasă-o în pace!

448
00:28:49,628 --> 00:28:51,363
Ce-i cu tine?

449
00:28:51,363 --> 00:28:52,765
Nimic.

450
00:28:53,866 --> 00:28:55,701
A spus judecătorul
ceva pentru tine,

451
00:28:55,701 --> 00:28:57,436
face ceva
sa te supere?

452
00:28:57,436 --> 00:29:03,375
Nu. Cred că nu sunt obișnuit
a fi tratat ca o doamnă.

453
00:29:07,679 --> 00:29:11,283
Ei bine, cred că ar fi mai bine
pregătește-te pentru numărul meu.

454
00:29:19,025 --> 00:29:21,493
Te duci undeva, judecător?

455
00:29:22,862 --> 00:29:24,563
Un mic pelerinaj.

456
00:29:24,563 --> 00:29:27,533
Una pe care o fac de fiecare dată
Sunt aici în Stone Junction.

457
00:29:27,533 --> 00:29:29,936
Pelerinaj?
Da.

458
00:29:29,936 --> 00:29:32,104
Mormântul tatălui meu.

459
00:29:35,041 --> 00:29:37,509
ELLIE (cântând):
*Daca ma iubesti*

460
00:29:37,509 --> 00:29:42,114
* Nu te grăbi
Să-mi ia rămas bun*

461
00:29:42,114 --> 00:29:49,121
*Dar amintiți-vă
Valea Râului Roșu *

462
00:29:49,121 --> 00:29:51,457
*si fata*

463
00:29:51,457 --> 00:29:58,865
*Asta te-a iubit atât de adevărat*

464
00:30:03,702 --> 00:30:06,038
(oamenii aplauda)

465
00:30:19,751 --> 00:30:21,988
FEMEIE:
Aici.

466
00:30:21,988 --> 00:30:24,190
(plavnind indistinct)

467
00:30:33,632 --> 00:30:34,867
Ce zici de asta?

468
00:30:34,867 --> 00:30:36,502
Știu ce Pete
vrea să fac.

469
00:30:36,502 --> 00:30:38,204
Ai mers cu ea,
nu-i asa?

470
00:30:38,204 --> 00:30:40,039
nu merg
prin ea.

471
00:30:40,039 --> 00:30:43,575
Oh, vrei să strici
şansele lui la proces.

472
00:30:43,575 --> 00:30:45,144
Vrei să fie spânzurat.

473
00:30:45,144 --> 00:30:48,314
Uite, ai uitat
că Pete e prietenul meu.

474
00:30:48,314 --> 00:30:50,816
Orice ți-a spus
a face, tu faci.

475
00:30:50,816 --> 00:30:52,885
nu merg
prin ea.

476
00:30:52,885 --> 00:30:54,586
( mormăit )

477
00:30:54,586 --> 00:30:59,591
Ne vom întoarce la hotel,
unde putem vorbi despre asta.

478
00:30:59,591 --> 00:31:01,593
( redare tema tensionata )

479
00:31:19,578 --> 00:31:24,616
Oh, îmi pare rău dacă te-am rănit,
dar îți amintești ce a spus Pete.

480
00:31:24,616 --> 00:31:28,454
Poate fi o vrajă
înainte ca judecătorul să apară.

481
00:31:28,454 --> 00:31:31,357
Așa că plec acolo
să-l urmăresc.

482
00:31:31,357 --> 00:31:36,328
Acum amintiți-vă,
Voi fi imediat acolo.

483
00:32:04,923 --> 00:32:07,793
Nu bati niciodata?

484
00:32:07,793 --> 00:32:09,895
Unde ai fost?

485
00:32:09,895 --> 00:32:14,100
Doar privind în jur.
L-am văzut pe judecător.

486
00:32:14,100 --> 00:32:16,368
L-ar fi putut ucide
foarte usor.

487
00:32:16,368 --> 00:32:19,205
Asta vreau eu
să vorbesc cu tine.

488
00:32:23,475 --> 00:32:25,877
Nu vreau să fie ucis
până după proces.

489
00:32:25,877 --> 00:32:29,015
Ei bine, ce rost are
daca e dupa proces?

490
00:32:29,015 --> 00:32:31,683
Ei bine, dacă a mai fost ucis
procesul, ce se întâmplă?

491
00:32:31,683 --> 00:32:34,486
L-ar ține pe Pete până când
ar putea primi un nou judecător.

492
00:32:34,486 --> 00:32:36,422
In tot orasul
un nou judecător

493
00:32:36,422 --> 00:32:39,825
și toți ceilalți ar fi
așa că lucrează la uciderea lui Clem,

494
00:32:39,825 --> 00:32:42,161
fiul meu s-ar spânzura cu siguranță.

495
00:32:42,161 --> 00:32:46,332
Uh-huh. Aşa cred.

496
00:32:46,332 --> 00:32:50,269
Nu te-am adus aici
pentru a-l împiedica pe Pete să fie judecat.

497
00:32:51,370 --> 00:32:54,273
Am alte lucruri în minte
de-a lungul acelei linii.

498
00:32:54,273 --> 00:32:56,775
Lucruri pe care le ai
nimic de-a face cu.

499
00:32:56,775 --> 00:32:58,677
Câteva surprize.

500
00:32:58,677 --> 00:33:00,312
Dacă al lui Pete
gasit vinovat?

501
00:33:00,312 --> 00:33:03,282
Surprize sau orice altceva,
și l-au spânzurat.

502
00:33:03,282 --> 00:33:05,217
Atunci ce se întâmplă
la jobul meu?

503
00:33:05,217 --> 00:33:06,618
Ei bine, încă ai înțeles.

504
00:33:06,618 --> 00:33:09,821
Fie că a fost găsit
vinovat sau nevinovat?

505
00:33:09,821 --> 00:33:11,257
Oricum.

506
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
Dacă Clem
ii face o favoare?

507
00:33:15,194 --> 00:33:18,697
Știi, iese din calea lui
să-l lase să plece.

508
00:33:18,697 --> 00:33:21,267
am spus oricum.

509
00:33:24,270 --> 00:33:27,873
Care este taxa dvs. obișnuită,
domnule Rile?

510
00:33:27,873 --> 00:33:30,142
O mie de dolari.

511
00:33:30,142 --> 00:33:32,244
Ei bine, te plătesc
de 10 ori mai mult.

512
00:33:32,244 --> 00:33:33,945
Înainte să te lași dus de cap
cu tine însuți,

513
00:33:33,945 --> 00:33:36,382
o plătești pentru că
nu e nimeni altcineva pe pământ

514
00:33:36,382 --> 00:33:39,785
pe care Clem Rogers îl urăște
cu cât mă urăște.

515
00:33:39,785 --> 00:33:42,288
Nimeni altcineva nu l-a putut lua
să meargă după arma lui.

516
00:33:42,288 --> 00:33:45,224
Trebuie să fie un schimb de focuri.

517
00:33:45,224 --> 00:33:47,426
Asta e singura cale
Aș face-o.

518
00:33:47,426 --> 00:33:49,561
Acesta va fi sfârșitul judecătorului
și cruciada lui.

519
00:33:50,929 --> 00:33:54,866
Nu va conta pentru el.
Pentru că va fi mort.

520
00:33:54,866 --> 00:33:57,603
Nu aș fi prea sigur
despre asta.

521
00:33:58,270 --> 00:33:59,771
S-ar putea să mă supere.

522
00:33:59,771 --> 00:34:02,441
Nu contează pentru mine
cine trage cel mai repede

523
00:34:02,441 --> 00:34:04,076
sau care dintre voi moare.

524
00:34:04,076 --> 00:34:05,744
Va fi o luptă.

525
00:34:05,744 --> 00:34:07,646
El va fi mort,
sau va fi viu.

526
00:34:07,646 --> 00:34:10,149
Încălcând propria lege
împotriva schimburilor de focuri.

527
00:34:10,149 --> 00:34:12,284
Și asta va fi
sfarsitul legii.

528
00:34:12,284 --> 00:34:16,888
O să fie râs din cărți.
Asta e tot ce contează.

529
00:34:16,888 --> 00:34:20,159
Mm-hm. Asta-i tot
asta e important.

530
00:34:20,159 --> 00:34:22,128
Pentru a reveni la zile
când singura lege

531
00:34:22,128 --> 00:34:24,330
era legea
al pistolului rapid.

532
00:34:24,330 --> 00:34:25,864
știi,
pentru o vreme acolo

533
00:34:25,864 --> 00:34:29,101
Credeam că m-ai angajat
pentru că fiul tău a avut probleme.

534
00:34:29,101 --> 00:34:31,937
Dar asta nu este adevărat,
este?

535
00:34:31,937 --> 00:34:36,074
Legea armei, asta e
singurul necaz pe care vrei să-l vindeci.

536
00:34:36,074 --> 00:34:40,379
Cu orice cheltuială.
Bani, viață umană.

537
00:34:40,379 --> 00:34:42,481
De ce, chiar și propriul tău fiu.

538
00:34:43,249 --> 00:34:44,516
Ce fel de discuție este asta?

539
00:34:44,516 --> 00:34:46,485
Întotdeauna ai făcut-o
 trăit de pistol.

540
00:34:52,658 --> 00:34:55,461
Mi-aș fi dorit să nu fi văzut niciodată una.

541
00:34:56,662 --> 00:34:59,365
Dacă renunți, nu o vei face
ia un ban de la mine.

542
00:35:00,366 --> 00:35:03,202
Oh, nu voi renega
domnule Stone.

543
00:35:03,202 --> 00:35:05,437
Pentru că cei 10.000 de dolari
mă cumpără

544
00:35:05,437 --> 00:35:09,007
chiar ieşit din lupte cu armele
profesie.

545
00:35:09,007 --> 00:35:11,610
Îmi va cumpăra o fermă pe care o vreau,

546
00:35:11,610 --> 00:35:16,215
și dă-mi destul
să mă căsătoresc cu o femeie pe care o cunosc.

547
00:35:16,215 --> 00:35:17,716
Am așteptat mult timp

548
00:35:17,716 --> 00:35:19,818
pentru genul ăsta de miză,
domnule Stone.

549
00:35:19,818 --> 00:35:23,155
Deci nu mă voi da înapoi.

550
00:35:23,155 --> 00:35:26,892
Dar o să-ți spun un lucru,
pretul este ieftin.

551
00:35:28,026 --> 00:35:29,428
Este foarte ieftin

552
00:35:29,428 --> 00:35:32,164
pentru ceea ce esti
cerându-mi să fac, heh.

553
00:35:39,070 --> 00:35:41,540
Acum pleacă dracului afară
a camerei mele.

554
00:35:41,540 --> 00:35:44,810
( redare tema tensionata )

555
00:36:02,994 --> 00:36:04,430
(usa se deschide)

556
00:36:05,997 --> 00:36:07,399
(usa se inchide)

557
00:36:28,420 --> 00:36:30,622
( pași se apropie )

558
00:36:32,724 --> 00:36:34,826
JAKE:
Unde e fratele meu?

559
00:36:36,094 --> 00:36:37,963
Unde ai fost?

560
00:36:37,963 --> 00:36:39,731
Am fost afară
cauta judecatorul.

561
00:36:39,731 --> 00:36:41,667
Da, te-ai uitat
în locul nepotrivit.

562
00:36:41,667 --> 00:36:44,403
A părăsit hotelul
acum vreo jumătate de oră.

563
00:36:45,103 --> 00:36:46,472
Se va întoarce.

564
00:36:46,472 --> 00:36:48,407
Te urci pe calul acela
și călărește pe stradă

565
00:36:48,407 --> 00:36:49,941
si stai acolo
până când vă chemăm.

566
00:36:49,941 --> 00:36:51,243
Și dacă acel judecător...

567
00:36:51,243 --> 00:36:52,444
Nu-mi spui
ce să faci.

568
00:36:52,444 --> 00:36:54,112
Taci
și urcă-te pe calul ăla.

569
00:36:54,112 --> 00:36:55,314
Acum doar tu
așteptați un minut.

570
00:36:55,314 --> 00:36:57,583
Urcă-te pe calul ăla.

571
00:37:00,151 --> 00:37:03,822
Jake. Atenție.

572
00:37:19,971 --> 00:37:22,441
( redare temă blândă )

573
00:38:20,599 --> 00:38:22,768
domnule Martin,
este judecatorul?

574
00:38:22,768 --> 00:38:26,605
Nu. A spus că va urca
la cimitir.

575
00:38:27,506 --> 00:38:29,908
De ce? Se întâmplă ceva?

576
00:38:29,908 --> 00:38:32,944
Nu, nimic.
E în regulă.

577
00:38:54,232 --> 00:38:56,768
Bună seara,
deputat.

578
00:39:01,907 --> 00:39:04,643
Tu și fratele tău ai fost
a spus să plece din oraș.

579
00:39:04,643 --> 00:39:07,613
Tocmai plecam.
Și fratele meu tocmai a plecat.

580
00:39:09,114 --> 00:39:10,549
Lasă-mă să am arma aia.

581
00:39:10,549 --> 00:39:12,718
O, puștiule, faci o greșeală.
(cocoși de armă)

582
00:39:12,718 --> 00:39:13,919
Degetul meu este foarte liber

583
00:39:13,919 --> 00:39:16,488
pe acest declanșator,
domnule Johnson.

584
00:39:17,389 --> 00:39:19,758
Vrei să întrebi
intrebari?

585
00:39:22,994 --> 00:39:25,330
Nu vrei arma mea,
tu, domnule deputat?

586
00:39:25,330 --> 00:39:27,733
Ei bine, acolo este judecătorul.

587
00:39:27,733 --> 00:39:29,501
(joc de temă dramatică)

588
00:39:48,520 --> 00:39:49,955
(împușcătură)

589
00:39:58,530 --> 00:40:00,666
(focuri de armă)

590
00:40:00,666 --> 00:40:02,067
( bataile copitei se apropie )

591
00:40:04,235 --> 00:40:05,804
( plângeri de cai )

592
00:40:09,140 --> 00:40:11,477
(amândoi mormăind)

593
00:40:19,551 --> 00:40:21,386
te omor!
te omor!

594
00:40:21,386 --> 00:40:23,455
Ah!

595
00:40:28,694 --> 00:40:30,095
(clicuri de armă)

596
00:40:31,096 --> 00:40:32,531
Judecă!

597
00:40:53,785 --> 00:40:56,021
(amândoi mormăind)

598
00:41:33,058 --> 00:41:34,960
( geme )

599
00:41:54,613 --> 00:41:56,214
(respirând greu)

600
00:42:02,287 --> 00:42:03,989
(împușcătură)

601
00:42:22,774 --> 00:42:25,844
Doar protejarea
investitia mea.

602
00:42:50,535 --> 00:42:52,337
Tot ce am făcut a fost să țip la el.

603
00:42:53,705 --> 00:42:56,742
Asta e tot ce am făcut vreodată,
doar striga la el.

604
00:42:57,909 --> 00:43:00,111
Nu ar fi trebuit niciodată...

605
00:43:02,981 --> 00:43:05,350
Nu ar fi trebuit să fie aici.

606
00:43:14,025 --> 00:43:15,661
Cred că
asta o va face, judecător.

607
00:43:15,661 --> 00:43:17,663
Mulțumesc, doc.

608
00:43:18,730 --> 00:43:20,498
Voi sta cu el,
mergi mai departe acasa.

609
00:43:20,498 --> 00:43:22,100
Amenda.

610
00:43:23,601 --> 00:43:25,270
(usa se inchide)

611
00:43:29,741 --> 00:43:31,677
Hai, Ed.

612
00:43:35,113 --> 00:43:39,651
Ești obișnuit să vezi oameni
fii ucis, Clem. nu sunt.

613
00:43:39,651 --> 00:43:41,386
Niciodată nu va fi.

614
00:43:42,788 --> 00:43:44,622
Nu mă pot obișnui
a trăi cu faptul

615
00:43:44,622 --> 00:43:47,826
că Tim e mort.

616
00:43:47,826 --> 00:43:50,561
Viața i s-a spulberat
făcându-mi treaba.

617
00:43:50,561 --> 00:43:52,630
CLEM:
Hei, Ed.

618
00:43:53,865 --> 00:43:56,234
Tot ce am făcut a fost
striga la el.

619
00:43:57,268 --> 00:43:58,837
Este Tim
si oameni ca el

620
00:43:58,837 --> 00:44:00,405
pentru care luptam.

621
00:44:01,740 --> 00:44:04,575
Legea, ordinea.

622
00:44:04,575 --> 00:44:07,245
Acele vechi cuvinte consumate.

623
00:44:07,245 --> 00:44:09,480
Ei bine, o să le scriem
peste tot din nou.

624
00:44:09,480 --> 00:44:11,883
Mă întreb.

625
00:44:12,784 --> 00:44:15,954
Eu-eu-mă întreb

626
00:44:15,954 --> 00:44:19,891
ceea ce am fost atât de harnic
despre, sanctimonios.

627
00:44:19,891 --> 00:44:22,861
Eu... nici măcar nu știu
dacă pot

628
00:44:22,861 --> 00:44:26,331
predică o predică
mai duminica.

629
00:44:26,331 --> 00:44:28,867
Trăiește o viață bună.

630
00:44:29,600 --> 00:44:31,369
Tim a trăit o viață bună.

631
00:44:32,370 --> 00:44:34,439
Ceva și mai mult
important decât atât.

632
00:44:34,439 --> 00:44:36,842
Era dispus să moară
pentru asta și a făcut-o.

633
00:44:38,343 --> 00:44:40,078
Știi, Clem, cred
vei face

634
00:44:40,078 --> 00:44:41,913
un credincios din mine încă.

635
00:44:43,314 --> 00:44:46,985
Bineînțeles că nu vei face niciodată
un credincios din Big Tom.

636
00:44:47,719 --> 00:44:49,287
Nimeni nu o va face. El este...

637
00:44:49,287 --> 00:44:51,222
Cred că are
un aruncător de arme de lux

638
00:44:51,222 --> 00:44:53,291
ascuns în acel hotel
acolo chiar acum.

639
00:44:54,459 --> 00:44:56,627
M-a întrebat dacă aș avea
o discuție cu Pete.

640
00:44:56,627 --> 00:45:00,098
Oh, bine,
ai de gând să?

641
00:45:00,098 --> 00:45:01,867
Cu permisiunea ta.

642
00:45:22,720 --> 00:45:25,791
M-am întrebat dacă ești
va apărea.

643
00:45:26,691 --> 00:45:28,193
De ce nu aș face-o?

644
00:45:28,994 --> 00:45:30,762
A fost nevoie de curaj.

645
00:45:30,762 --> 00:45:32,931
Presupun.

646
00:45:34,132 --> 00:45:35,466
Ai parcurs un drum lung

647
00:45:35,466 --> 00:45:38,336
de când obişnuiam
iad împreună.

648
00:45:38,336 --> 00:45:42,040
Asa am si eu.
Am parcurs un drum lung.

649
00:45:42,040 --> 00:45:44,976
Iată-mă într-o cușcă.

650
00:45:45,944 --> 00:45:47,445
Mi-a părut îngrozitor rău
să aud despre asta.

651
00:45:47,445 --> 00:45:48,980
Dacă e ceva
pot face sau...

652
00:45:48,980 --> 00:45:51,917
Heh, orice
poti sa faci?

653
00:45:51,917 --> 00:45:55,720
Din punct de vedere legal, vreau să spun.
Oh, legal.

654
00:45:55,720 --> 00:45:58,523
Am o treabă de făcut,
Sper că înțelegi asta.

655
00:45:58,523 --> 00:46:01,326
Da, așa e,
tu esti legea.

656
00:46:01,326 --> 00:46:04,195
Și dacă dezamăgi legea,
ai dezamăgit oamenii.

657
00:46:04,195 --> 00:46:06,898
Și ai jurat
pentru a respecta legea.

658
00:46:06,898 --> 00:46:09,034
Asta e corect.

659
00:46:09,034 --> 00:46:11,002
Ne vedem la tribunal,
judecator.

660
00:46:11,002 --> 00:46:13,204
( redare tema tensionata )

661
00:46:21,279 --> 00:46:24,482
(usa se inchide
și blocați clicuri)

662
00:46:32,023 --> 00:46:34,960
Asta nu a durat mult.

663
00:46:34,960 --> 00:46:36,895
Nu erau multe de spus.

664
00:46:36,895 --> 00:46:38,529
Da, știu
cum te simti.

665
00:46:39,797 --> 00:46:43,768
Care vine primul,
prietenul tău sau...

666
00:46:43,768 --> 00:46:47,906
Când e un prieten este aproape
parcă ți s-ar întâmpla.

667
00:46:47,906 --> 00:46:50,508
Eliberează-l.

668
00:46:50,508 --> 00:46:53,979
Mă întreb dacă m-aș stabili
liber daca am gresit.

669
00:46:53,979 --> 00:46:55,346
Nu știi?

670
00:46:55,346 --> 00:46:57,248
Nici măcar nu mă prefac
a sti.

671
00:46:58,516 --> 00:47:00,285
O să iau pe cineva
să stau aici în seara asta.

672
00:47:00,285 --> 00:47:01,552
Du-te acasă
și odihnește-te o noapte.

673
00:47:01,552 --> 00:47:03,688
Nu, nu, nu,
Voi fi bine.

674
00:47:03,688 --> 00:47:05,156
Tu mergi mai departe.

675
00:47:05,957 --> 00:47:07,893
Ne vedem mai târziu.
În regulă.

676
00:47:12,230 --> 00:47:15,300
Ce crezi că lui Pete
sunt sanse pentru maine?

677
00:47:15,300 --> 00:47:16,902
Excelent.

678
00:47:23,808 --> 00:47:26,044
Seara, domnule judecător.
Seară.

679
00:47:26,044 --> 00:47:27,913
Păcat de Tim,
nu a fost?

680
00:47:27,913 --> 00:47:29,614
Cu siguranță a fost.

681
00:47:29,614 --> 00:47:32,984
Judecător.
Brandon McDonald.

682
00:47:32,984 --> 00:47:34,685
Încântat să te cunosc,
domnule.

683
00:47:34,685 --> 00:47:36,187
Apel destul de aproape
ai avut în seara asta.

684
00:47:36,187 --> 00:47:37,255
Da.

685
00:47:37,255 --> 00:47:38,789
Am auzit multe
despre tine.

686
00:47:38,789 --> 00:47:42,193
Ei bine, am auzit o afacere bună
și despre tine, domnule McDonald.

687
00:47:42,193 --> 00:47:44,495
Nu am pierdut niciodată un caz
înțeleg.

688
00:47:44,495 --> 00:47:48,199
Asta e corect.
Și tu, judecător?

689
00:47:48,199 --> 00:47:50,068
Câți bărbați inculpați
pentru lupte cu armele

690
00:47:50,068 --> 00:47:53,304
au ieșit vreodată
de tribunalul tău liber?

691
00:47:54,772 --> 00:47:56,574
Nici unul.

692
00:47:56,574 --> 00:47:59,710
Ei bine, presupun că această întâlnire
era inevitabil.

693
00:47:59,710 --> 00:48:01,980
Trebuia să se întâmple.

694
00:48:10,355 --> 00:48:12,523
Acum îți amintești
ce ți-am spus.

695
00:48:12,523 --> 00:48:14,425
Tu stai aici.

696
00:48:16,894 --> 00:48:18,296
( chicoti )

697
00:48:30,441 --> 00:48:32,577
(usa se inchide)

698
00:48:32,577 --> 00:48:36,214
Ce a fost tot acel împușcătură?
Ce s-a întâmplat?

699
00:48:36,214 --> 00:48:39,917
Judecătorul este pe drum.
Acum știi ce să faci.

700
00:48:39,917 --> 00:48:41,852
Ei bine, nu sunt
o să o facă.

701
00:48:41,852 --> 00:48:43,288
( palme )

702
00:48:44,689 --> 00:48:47,125
( redare tema tensionata )

703
00:48:47,125 --> 00:48:49,327
(Ellie mormăind)

704
00:48:59,237 --> 00:49:01,506
MARTIN:
Noapte bună, judecător.

705
00:49:21,492 --> 00:49:23,128
( Ellie plângând )

706
00:49:25,863 --> 00:49:28,366
Ellie.
Trebuie să plec de aici.

707
00:49:28,366 --> 00:49:30,135
Domnule judecător, se vor întoarce.
Vor veni aici

708
00:49:30,135 --> 00:49:32,037
și te vor prinde
cu mine.

709
00:49:32,037 --> 00:49:33,238
E în regulă,
stai jos.

710
00:49:33,238 --> 00:49:34,439
Nu, este în mod deliberat

711
00:49:34,439 --> 00:49:36,074
încercând să facă scandal.

712
00:49:36,074 --> 00:49:38,476
Avocatul?
Nu, Pete.

713
00:49:38,476 --> 00:49:41,779
Oh, te rog, crede-mă, judecător.
Am refuzat s-o fac.

714
00:49:41,779 --> 00:49:43,914
Pete te-a rugat să faci asta?

715
00:49:43,914 --> 00:49:45,716
Asta e corect.

716
00:49:46,917 --> 00:49:50,688
O, e vina mea
toate acestea s-au întâmplat.

717
00:49:50,688 --> 00:49:53,758
Este vina mea pentru totdeauna
cunoscându-l pe Pete Stone.

718
00:49:53,758 --> 00:49:56,361
Nu, nu este.

719
00:50:10,075 --> 00:50:11,276
Deschide, judecător.

720
00:50:11,276 --> 00:50:13,478
(bat la usa)

721
00:50:19,584 --> 00:50:22,987
Îmi pare rău, judecător.
Nu știam că ai companie.

722
00:50:22,987 --> 00:50:25,190
Aici este Red.

723
00:50:33,764 --> 00:50:35,500
Care dintre ele
dintre ei te-au lovit?

724
00:50:35,500 --> 00:50:37,068
Aceasta.

725
00:50:37,068 --> 00:50:39,437
În regulă,
mergi mai departe acasa.

726
00:50:43,641 --> 00:50:45,876
Răpirea și
bătând o femeie.

727
00:50:45,876 --> 00:50:48,913
Știi câți ani
poti intra in inchisoare pentru asta?

728
00:50:48,913 --> 00:50:52,750
De ce nu am vrut niciodată să spun nimic
despre răpire.

729
00:50:52,750 --> 00:50:55,353
Ea va depune mărturie
că ai făcut.

730
00:50:55,353 --> 00:50:57,488
Ei bine, nu a fost
ideea mea oricum.

731
00:50:57,488 --> 00:50:59,657
Acum ascultă-mă.
Amândoi.

732
00:50:59,657 --> 00:51:01,726
Dacă oricare dintre voi
spune un cuvânt despre asta,

733
00:51:01,726 --> 00:51:05,463
vei fi judecat
în curtea mea și mă voi ocupa de asta.

734
00:51:06,897 --> 00:51:08,766
Deci ajută-mă, judecător.

735
00:51:08,766 --> 00:51:10,034
Da, și eu.

736
00:51:10,034 --> 00:51:12,103
În regulă,
iesi afara.

737
00:51:12,103 --> 00:51:14,071
Nu tu.

738
00:51:18,743 --> 00:51:20,378
( mormăit )

739
00:51:20,378 --> 00:51:23,881
( redare tema tensionata )

740
00:51:23,881 --> 00:51:25,750
(geme)

741
00:51:29,019 --> 00:51:33,191
Nu trebuie să suport
cu asta. Chiar și de la tine.

742
00:51:37,128 --> 00:51:38,696
Ieși.

743
00:52:01,786 --> 00:52:03,521
Uh...

744
00:52:05,423 --> 00:52:10,060
Ar fi trebuit să-l vezi.
Era cu adevărat nebun.

745
00:52:10,060 --> 00:52:13,063
la fel si eu,
cu adevărat nebun.

746
00:52:13,063 --> 00:52:16,534
Dar încerc să-ți spun
ceva, domnișoară Ellie.

747
00:52:16,534 --> 00:52:20,371
Spune, el ți-a dat
o bătaie, nu-i așa?

748
00:52:20,371 --> 00:52:23,208
Asta nu este
ceea ce încerc să-ți spun.

749
00:52:23,208 --> 00:52:25,843
Ei bine, ce ești
încerci să-mi spui?

750
00:52:25,843 --> 00:52:29,247
Ei bine, era foarte nebun.

751
00:52:29,247 --> 00:52:31,449
Ai spus asta.

752
00:52:33,251 --> 00:52:37,888
Ei bine, era foarte supărat pe mine.
Pentru ca...

753
00:52:39,290 --> 00:52:42,227
Pentru că el este
indragostit de tine.

754
00:52:43,127 --> 00:52:44,595
Ce? Oh, nu știi

755
00:52:44,595 --> 00:52:46,231
despre ce vorbesti.

756
00:52:46,231 --> 00:52:49,800
Da? Ei bine, ar trebui
l-au văzut.

757
00:52:49,800 --> 00:52:52,870
Ea te poate vedea.
Nu este suficient?

758
00:52:52,870 --> 00:52:54,272
( batjocori )

759
00:52:59,009 --> 00:53:02,213
(se joacă tema tandre)

760
00:53:16,160 --> 00:53:17,595
Cui se deranjează
hotelul?

761
00:53:17,595 --> 00:53:20,465
Nimic în minte.
Toată lumea e pe stradă.

762
00:53:20,465 --> 00:53:23,401
Nu fac mare lucru
fie afaceri.

763
00:53:25,336 --> 00:53:27,538
( bataile copitei se apropie )

764
00:53:31,642 --> 00:53:33,444
Orașul se umple
cu străinii.

765
00:53:33,444 --> 00:53:34,645
mă întreb
cine sunt ei.

766
00:53:34,645 --> 00:53:36,681
Bună, Mary.
Bună, domnule Stone.

767
00:53:36,681 --> 00:53:38,483
Ce mai faci, Ed?
Bună, Tom.

768
00:53:38,483 --> 00:53:40,418
Cine sunt ei,
șerif?

769
00:53:40,418 --> 00:53:43,153
nu stiu,
dar o să aflu.

770
00:53:43,153 --> 00:53:44,622
Unde este tribunalul?

771
00:53:44,622 --> 00:53:46,491
Procesul va avea loc
in primarie,

772
00:53:46,491 --> 00:53:48,593
chiar acolo.
Oh, bine.

773
00:53:49,560 --> 00:53:50,861
Acesta este avocatul nostru
domnule McDonald.

774
00:53:50,861 --> 00:53:52,463
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi?

775
00:53:52,463 --> 00:53:54,765
Vino cu mine,
Îți voi arăta.

776
00:53:56,100 --> 00:53:58,703
Cine sunt toți acești străini?
Se pare că le cunoști.

777
00:53:58,703 --> 00:54:00,004
Întreabă-l.

778
00:54:01,572 --> 00:54:03,774
La un moment dat sau altul
a văzut

779
00:54:03,774 --> 00:54:05,676
sau auzit de fiecare
a acestor oameni.

780
00:54:05,676 --> 00:54:09,547
Despre ce vorbeste?
Lasă-l să-ți spună.

781
00:54:09,547 --> 00:54:12,550
Au venit de departe
și larg la invitația mea.

782
00:54:12,550 --> 00:54:15,252
eu plătesc
cheltuielile lor de călătorie,

783
00:54:15,252 --> 00:54:17,455
și dincolo de cei 200 de dolari pe cap

784
00:54:17,455 --> 00:54:18,923
să se ocupe de muncă
că le vor lipsi

785
00:54:18,923 --> 00:54:21,626
în timp ce ei sunt
departe de casă.

786
00:54:21,626 --> 00:54:23,461
Nu-i cunoști, Clem?

787
00:54:24,695 --> 00:54:27,565
Nu recunoști
vreuna dintre ele?

788
00:54:32,870 --> 00:54:35,806
Nu.
Ei bine, atunci îți voi spune.

789
00:54:35,806 --> 00:54:38,709
Fiecare dintre ei
sunt rude cu cineva

790
00:54:38,709 --> 00:54:40,978
pe care l-ai condamnat
a fi spânzurat.

791
00:54:40,978 --> 00:54:48,553
Mame, surori, unchi,
veri, tati, frati.

792
00:54:48,553 --> 00:54:51,489
Domnule Stone, nu voi avea
astfel de oameni din acest oraș

793
00:54:51,489 --> 00:54:53,691
când există
un proces în curs.

794
00:54:53,691 --> 00:54:56,361
Lasă-i să rămână, Ed.
Dar Clem...

795
00:54:56,361 --> 00:54:57,695
Lasă-l să aibă spectacolul lui.

796
00:54:57,695 --> 00:55:00,097
Va fi spectacolul tău, Clem.
Desfășurarea unui proces

797
00:55:00,097 --> 00:55:01,999
în timp ce ochii acestor oameni
amintesc

798
00:55:01,999 --> 00:55:04,569
dintre toți bărbații
pe care l-ai trimis la soarta lor,

799
00:55:04,569 --> 00:55:07,372
pur și simplu pentru că au apărat
ei înșiși cu un pistol.

800
00:55:07,372 --> 00:55:11,476
Vor sta acolo ca niște markere
peste mormintele victimelor tale.

801
00:55:11,476 --> 00:55:13,544
Și dacă poți îndura asta

802
00:55:13,544 --> 00:55:15,813
și încă mai trimite un om
spre spânzurătoare,

803
00:55:15,813 --> 00:55:21,051
atunci nu ești om.
Ești măcelar. Un criminal!

804
00:55:21,051 --> 00:55:23,053
(se joacă tema tandre)

805
00:55:32,997 --> 00:55:35,400
(temă plină de suspans)

806
00:55:53,618 --> 00:55:56,887
domnule McDonald?
Multumesc.

807
00:56:01,592 --> 00:56:02,793
( breton de ciocal )

808
00:56:02,793 --> 00:56:05,062
OM:
Toată lumea se ridică.

809
00:56:08,365 --> 00:56:10,501
CLEM:
Fii așezat.

810
00:56:14,872 --> 00:56:19,910
Oameni ai statului suveran
din Kansas versus Peter Stone.

811
00:56:19,910 --> 00:56:22,813
Taxa
este o crimă de gradul I.

812
00:56:24,248 --> 00:56:25,583
Sunteți gata, domnule Tanner?

813
00:56:25,583 --> 00:56:28,653
Voi fi într-un minut,
Onorată Instanță.

814
00:56:30,521 --> 00:56:33,624
Sigur ai ales
un juriu grozav.

815
00:56:35,059 --> 00:56:37,928
Ei bine, astea sunt genul de
oameni pe care mi-ai cerut să le selectez.

816
00:56:37,928 --> 00:56:39,764
Dar scandalul
nu sa întâmplat.

817
00:56:39,764 --> 00:56:41,832
Ceva a mers prost,
nu stiu ce.

818
00:56:41,832 --> 00:56:43,400
Ce vrei sa spui?

819
00:56:43,400 --> 00:56:44,935
Nu face nimic.

820
00:56:46,070 --> 00:56:50,007
Juriul acela, fără ceva
pentru a le agita,

821
00:56:50,007 --> 00:56:52,176
mă vor spânzura.

822
00:56:53,478 --> 00:56:55,446
Procuratura este gata acum,
Onorată Instanță.

823
00:56:55,446 --> 00:56:59,450
Daţi-i drumul.
Multumesc.

824
00:57:00,485 --> 00:57:02,753
Domnilor juriului,

825
00:57:03,688 --> 00:57:06,223
azi este o zi fierbinte.

826
00:57:06,223 --> 00:57:08,459
În lumina rece a istoriei
se poate dovedi a fi

827
00:57:08,459 --> 00:57:11,061
un mormânt, gri
și unul sumbru.

828
00:57:13,097 --> 00:57:14,632
Este în mâinile tale.

829
00:57:15,766 --> 00:57:18,836
Procuratura
se va dovedi fără îndoială

830
00:57:18,836 --> 00:57:21,706
că o luptă cu armele
a avut loc.

831
00:57:21,706 --> 00:57:24,108
Și că un bărbat a murit.

832
00:57:26,511 --> 00:57:27,712
Aceasta este crimă?

833
00:57:27,712 --> 00:57:30,380
Nu, nu, nu!
Eu zic ca nu este!

834
00:57:30,380 --> 00:57:31,716
(oamenii vorbesc)

835
00:57:31,716 --> 00:57:33,283
Încă o izbucnire ca asta,
Domnule Stone,

836
00:57:33,283 --> 00:57:36,186
și vom fi forțați să te ejectăm
din această sală de judecată.

837
00:57:38,889 --> 00:57:41,692
Legea spune
că este.

838
00:57:43,027 --> 00:57:46,096
Cazul pentru stat
va fi scurt.

839
00:57:47,164 --> 00:57:50,467
Will Silas Miller
te rog sa iei stand?

840
00:58:07,785 --> 00:58:09,687
Cine este acea femeie?

841
00:58:10,521 --> 00:58:13,290
văduva lui George Stapleton.

842
00:58:13,290 --> 00:58:15,425
Ce bine
o cunosti?

843
00:58:15,425 --> 00:58:16,627
Nu o cunosc deloc.

844
00:58:16,627 --> 00:58:19,096
tocmai am
am văzut-o în jur.

845
00:58:19,096 --> 00:58:21,165
Ești sigur de asta?

846
00:58:21,165 --> 00:58:23,568
Desigur, sunt sigur.

847
00:58:23,568 --> 00:58:25,035
ED:
Juri sa spui adevarul,

848
00:58:25,035 --> 00:58:27,504
tot adevarul, nimic
dar adevărul, deci să te ajute Doamne?

849
00:58:27,504 --> 00:58:29,506
Da.

850
00:58:32,509 --> 00:58:35,445
Domnule Miller, după cum toată lumea poate vedea,
ești într-un scaun cu rotile.

851
00:58:35,445 --> 00:58:37,014
Infirm.

852
00:58:37,014 --> 00:58:38,949
se întâmplă să știu
este rezultatul a ceva

853
00:58:38,949 --> 00:58:40,417
asta sa întâmplat
acum cativa ani.

854
00:58:40,417 --> 00:58:42,086
Ne poți spune
ce a fost?

855
00:58:42,086 --> 00:58:43,087
Shootout.

856
00:58:43,087 --> 00:58:45,723
Care este ocupația ta,
domnule Miller?

857
00:58:45,723 --> 00:58:47,592
Pastratorul de salon.

858
00:58:47,592 --> 00:58:49,393
Și tu deții salonul?

859
00:58:49,393 --> 00:58:51,161
Blocare, stoc
și butoi.

860
00:58:51,161 --> 00:58:53,330
Ești un om care bea
tu însuți?

861
00:58:53,330 --> 00:58:54,599
Nu atingeți niciodată o picătură.

862
00:58:54,599 --> 00:58:56,767
Atunci ai putea fi
sigur de orice

863
00:58:56,767 --> 00:58:59,269
pe care le-ai văzut sau auzit.

864
00:58:59,269 --> 00:59:01,005
Pot fi pozitiv.

865
00:59:02,573 --> 00:59:05,109
Îți amintești evenimentele
care a avut loc în salonul tău

866
00:59:05,109 --> 00:59:07,845
în noaptea de iunie
pe 17 a acestui an?

867
00:59:07,845 --> 00:59:09,279
MILLER:
Da, da.

868
00:59:10,715 --> 00:59:12,750
A fost o împușcătură
în loc, în noaptea aceea?

869
00:59:12,750 --> 00:59:13,951
Sigur a fost.

870
00:59:13,951 --> 00:59:15,385
ED:
L-ai văzut?

871
00:59:15,385 --> 00:59:16,954
MILLER:
Da.

872
00:59:16,954 --> 00:59:19,223
Nu aveam mai mult de cinci picioare
de unde s-a întâmplat.

873
00:59:19,223 --> 00:59:22,492
ED:
Vrei să spui instanței
exact ce ai vazut si auzit?

874
00:59:22,492 --> 00:59:24,962
Sigur.

875
00:59:24,962 --> 00:59:27,464
Era cam târziu
Pe la ora 10.

876
00:59:27,464 --> 00:59:31,969
Ziua de 17 a fost zi lucrătoare,
deci nu erau multi clienti.

877
00:59:31,969 --> 00:59:33,938
Cu câteva minute înainte,
George Stapleton a intrat

878
00:59:33,938 --> 00:59:36,073
și a comandat o băutură.

879
00:59:36,073 --> 00:59:37,608
m-am gândit 
 a fost cam amuzant

880
00:59:37,608 --> 00:59:39,644
pentru că este paznic de noapte 
 la ţarcurile vacilor.

881
00:59:39,644 --> 00:59:41,011
Și ar fi trebuit să fie 
 la datorie.

882
00:59:41,011 --> 00:59:43,213
(se joacă tema tandre)

883
01:00:06,503 --> 01:00:09,073
ce esti tu
se uita la?

884
01:00:09,073 --> 01:00:11,475
( chicoti )

885
01:00:11,475 --> 01:00:13,744
Deodată,
ne bem băuturile

886
01:00:13,744 --> 01:00:16,714
ca un om mare, mare.

887
01:00:19,784 --> 01:00:22,252
Stai departe de D.

888
01:00:23,520 --> 01:00:26,090
Presupunând
nu vreau?

889
01:00:27,291 --> 01:00:29,694
te avertizez.

890
01:00:30,494 --> 01:00:34,331
Este asta o amenințare?
Da.

891
01:00:34,331 --> 01:00:36,701
Este o amenințare.

892
01:00:36,701 --> 01:00:39,169
Ce va fi
ai face backup?

893
01:00:43,774 --> 01:00:46,276
Tu stai
departe de mine.

894
01:00:48,412 --> 01:00:50,715
nu vreau.

895
01:00:51,716 --> 01:00:53,183
( chicotind )

896
01:00:58,655 --> 01:01:00,590
ED:
George Stapleton a murit?

897
01:01:00,590 --> 01:01:02,092
MILLER:
Da.

898
01:01:02,092 --> 01:01:07,297
Ca paznic, a fost George
trebuie să porți o armă?

899
01:01:07,297 --> 01:01:08,598
Aşa cred.

900
01:01:08,598 --> 01:01:10,835
L-ai cunoscut
înainte să-și ia jobul?

901
01:01:10,835 --> 01:01:12,703
MILLER:
Obișnuiam să-l văd
din când în când.

902
01:01:12,703 --> 01:01:14,071
Și a purtat o armă atunci?

903
01:01:14,071 --> 01:01:15,706
O, nu, nu,
el nu a făcut-o.

904
01:01:15,706 --> 01:01:17,574
De cât timp știi
inculpatul?

905
01:01:17,574 --> 01:01:20,244
Pete?
De când era băiat.

906
01:01:20,244 --> 01:01:22,947
ED:
Când l-ai văzut prima dată
purtând o armă?

907
01:01:22,947 --> 01:01:25,149
MILLER:
Oh, poate acum 10, 11 ani.

908
01:01:25,149 --> 01:01:26,483
Apoi, în acest caz,
unul dintre bărbați

909
01:01:26,483 --> 01:01:28,853
purta o armă
timp de 10 sau 11 ani

910
01:01:30,354 --> 01:01:33,023
iar celălalt,
doar două-trei luni.

911
01:01:33,023 --> 01:01:34,424
MILLER:
Așa este.

912
01:01:46,003 --> 01:01:47,972
Ai terminat
cu martorul?

913
01:01:47,972 --> 01:01:49,606
Nu.

914
01:01:49,606 --> 01:01:51,341
Nu, nu încă, nu am făcut-o.

915
01:01:54,611 --> 01:01:56,713
Onorată Instanță, după examinare
a acestui martor,

916
01:01:56,713 --> 01:01:59,716
Intenționam să sun
alti martori

917
01:01:59,716 --> 01:02:01,351
care au fost prezenti
la împușcare.

918
01:02:01,351 --> 01:02:04,488
Acum nu mai cred
acest lucru va fi necesar.

919
01:02:04,488 --> 01:02:05,923
Ce propui?

920
01:02:05,923 --> 01:02:07,424
Statul avea
spera să dovedească

921
01:02:07,424 --> 01:02:11,595
că asta nu a fost doar
un schimb de focuri obișnuit,

922
01:02:11,595 --> 01:02:13,163
ci o crimă vicioasă.

923
01:02:13,163 --> 01:02:14,598
Este înțelegerea mea, acum,

924
01:02:14,598 --> 01:02:17,367
ca tu nu mai
intenționați să urmați acel plan?

925
01:02:17,367 --> 01:02:19,003
Statul
acum speră să dovedească

926
01:02:19,003 --> 01:02:22,239
că asta a fost mai mult decât
doar o crimă fără sens.

927
01:02:22,239 --> 01:02:23,473
A fost o crimă!

928
01:02:23,473 --> 01:02:27,444
Ambele premeditate la rece
și săvârșit cu brutalitate!

929
01:02:27,444 --> 01:02:31,115
Dintr-un motiv atât de bazat încât
va șoca această sală de judecată!

930
01:02:31,115 --> 01:02:33,150
Onorată Instanță,
obiectez!

931
01:02:33,150 --> 01:02:35,252
Mă opun acestui sălbatic
și arengă pasională,

932
01:02:35,252 --> 01:02:38,555
la această fantezie
fara substanta.

933
01:02:38,555 --> 01:02:41,792
Îi voi da substanță.

934
01:02:43,560 --> 01:02:45,562
Am permisiunea ta?
a continua?

935
01:02:45,562 --> 01:02:46,964
Daţi-i drumul.

936
01:02:53,137 --> 01:02:55,605
Ce ai făcut
să-l declanșeze?

937
01:02:55,605 --> 01:02:57,474
Nimic.
Sunteţi sigur?

938
01:02:57,474 --> 01:03:00,410
Dacă ai făcut ceva,
mai bine spune-mi repede.

939
01:03:01,478 --> 01:03:03,080
Ei bine, m-am uitat în jur
la tatăl meu

940
01:03:03,080 --> 01:03:05,382
pentru un minut, dar...

941
01:03:12,222 --> 01:03:13,290
văd.

942
01:03:13,290 --> 01:03:15,893
Pur și simplu a sărit
la concluzii, ahem.

943
01:03:21,765 --> 01:03:24,134
George Stapleton avea o soție.

944
01:03:24,134 --> 01:03:27,004
Bineînțeles că a făcut-o.
Ştii asta.

945
01:03:27,804 --> 01:03:29,373
ai cunoscut-o?

946
01:03:29,373 --> 01:03:32,809
Ei bine, nu, dar a fost
vorbind mereu despre ea.

947
01:03:32,809 --> 01:03:34,344
RAND:
obiectez.

948
01:03:34,344 --> 01:03:37,314
Martorul răspunde
întrebări care nu i s-au pus.

949
01:03:37,314 --> 01:03:39,116
CLEM:
Obiecție susținută.

950
01:03:39,116 --> 01:03:41,318
ED:
Care era prenumele ei?

951
01:03:41,318 --> 01:03:42,352
MILLER:
D.

952
01:03:42,352 --> 01:03:44,088
stai jos,
esti peste controlat.

953
01:03:44,088 --> 01:03:46,456
Prenumele ei era D?

954
01:03:46,456 --> 01:03:49,393
Diane, dar toată lumea
a numit-o D.

955
01:03:49,393 --> 01:03:51,161
El ne-a explicat
într-o noapte.

956
01:03:51,161 --> 01:03:53,030
El vorbea mereu
despre ea.

957
01:03:53,030 --> 01:03:56,433
Acum, să ne întoarcem
până în noaptea împușcării.

958
01:03:56,433 --> 01:03:59,970
Când George Stapleton a spus
cuvintele „Stai departe de mine”

959
01:03:59,970 --> 01:04:01,939
era cu spatele la tine.

960
01:04:01,939 --> 01:04:04,741
Da, uh,
se înfrunta cu Pete.

961
01:04:04,741 --> 01:04:07,077
Eram în spatele barului.

962
01:04:07,077 --> 01:04:11,081
Apoi, cuvântul „eu”
ar fi putut fi „D”.

963
01:04:11,081 --> 01:04:13,717
S-ar putea să fi spus,
"Stai departe de D."

964
01:04:13,717 --> 01:04:17,154
Onorată Instanță, acuzarea
conduce martorul.

965
01:04:17,154 --> 01:04:18,622
Obiecție susținută.

966
01:04:18,622 --> 01:04:21,558
Domnule Miller, nu o veți face
răspunde la ultima întrebare.

967
01:04:29,599 --> 01:04:30,834
Martorul tău.

968
01:04:30,834 --> 01:04:33,037
(se joacă tema tandre)

969
01:04:44,214 --> 01:04:47,151
domnule Miller,
acum câteva minute,

970
01:04:47,151 --> 01:04:50,320
ai marturisit ca in la fel de mult
ca tu nu bei,

971
01:04:50,320 --> 01:04:52,689
că ai putea cu siguranță
amintește-ți totul

972
01:04:52,689 --> 01:04:54,424
ai vazut si auzit.

973
01:04:54,424 --> 01:04:55,859
Da, cred că da.

974
01:04:55,859 --> 01:04:58,662
RAND:
Care este data azi?

975
01:04:58,662 --> 01:05:00,064
MILLER:
22 iulie.

976
01:05:00,064 --> 01:05:01,798
Sunteţi sigur?
Da.

977
01:05:01,798 --> 01:05:03,100
Așa-numitul, uh,

978
01:05:03,100 --> 01:05:07,704
s-a întâmplat un „împușcare”.
pe 17 iunie.

979
01:05:07,704 --> 01:05:10,340
Acum, dacă cineva a sugerat

980
01:05:10,340 --> 01:05:13,010
s-ar putea să fi auzit un cuvânt
în loc de altul,

981
01:05:13,010 --> 01:05:16,580
este foarte posibil ca
ai putea crede că nu ai făcut-o.

982
01:05:16,580 --> 01:05:18,215
Nu-i aşa?

983
01:05:18,215 --> 01:05:20,084
Poate am fost confuz.

984
01:05:22,219 --> 01:05:25,189
Domnule Miller, nu este
prima impresie a unui bărbat

985
01:05:25,189 --> 01:05:28,692
de obicei cel potrivit?

986
01:05:28,692 --> 01:05:31,028
De obicei.

987
01:05:31,028 --> 01:05:33,063
multumesc,
asta-i tot.

988
01:05:38,102 --> 01:05:40,037
CLEM:
Scuzați, domnule Miller.

989
01:05:40,037 --> 01:05:43,240
Procuratura poate suna
următorul său martor.

990
01:05:44,608 --> 01:05:47,711
Will doamna George Stapleton
te rog sa iei stand?

991
01:05:54,651 --> 01:05:56,320
Pune mâna
despre Biblie, te rog.

992
01:05:56,320 --> 01:05:58,188
Juri să spui
adevărul, tot adevărul,

993
01:05:58,188 --> 01:05:59,990
nimic altceva decât adevărul,
deci sa te ajute Doamne?

994
01:05:59,990 --> 01:06:02,092
D-NA. STAPLETON: Da.
BĂRBATUL: Stai așezat.

995
01:06:11,701 --> 01:06:13,703
doamna Stapleton.

996
01:06:13,703 --> 01:06:16,240
Îl vezi pe inculpat,
Peter Stone, așezat acolo,

997
01:06:16,240 --> 01:06:17,641
la masa?

998
01:06:20,477 --> 01:06:21,945
Da, îl văd.

999
01:06:21,945 --> 01:06:24,481
Când tu și el
prima întâlnire?

1000
01:06:26,116 --> 01:06:27,651
Nu am avut niciodată.

1001
01:06:28,685 --> 01:06:30,820
N-am avut niciodată?
Nu, domnule.

1002
01:06:30,820 --> 01:06:33,290
Astăzi este prima dată
Am pus vreodată ochii pe el.

1003
01:06:33,290 --> 01:06:35,592
Nu a făcut-o inculpatul
întoarce-te în scaunul lui

1004
01:06:35,592 --> 01:06:38,362
și uită-te la tine și
îți dau semn să părăsești camera?

1005
01:06:38,362 --> 01:06:39,829
D-NA. STAPLETON:
Dați-mi semnal?

1006
01:06:39,829 --> 01:06:41,898
De ce, nu, nu l-am văzut
semnalează oricui.

1007
01:06:41,898 --> 01:06:43,600
doamnă Stapleton,
pot să-ți amintesc

1008
01:06:43,600 --> 01:06:45,435
că ești sub jurământ
sa spun adevarul?

1009
01:06:45,435 --> 01:06:47,204
RAND:
Onorată Instanță, obiectez
cel mai categoric!

1010
01:06:47,204 --> 01:06:50,174
Procurorul bate sprâncenele
martorul!

1011
01:06:51,708 --> 01:06:53,143
Obiecție susținută.

1012
01:06:54,178 --> 01:06:55,579
Martorul tău.

1013
01:06:55,579 --> 01:06:57,013
Fără întrebări.

1014
01:06:57,013 --> 01:06:59,349
Poți demisiona,
doamna Stapleton.

1015
01:07:04,654 --> 01:07:08,425
Va dori Ellen Irish
te rog sa iei stand?

1016
01:07:30,147 --> 01:07:31,681
Ce crezi?

1017
01:07:31,681 --> 01:07:33,550
A gresit.

1018
01:07:33,550 --> 01:07:36,253
OM:
Pune mâna pe carte.

1019
01:07:36,253 --> 01:07:38,255
Juri sa spui adevarul,
tot adevarul,

1020
01:07:38,255 --> 01:07:40,257
nimic altceva decât adevărul,
deci sa te ajute Doamne?

1021
01:07:40,257 --> 01:07:43,127
Da.
Fii așezat.

1022
01:07:47,464 --> 01:07:49,766
Îl cunoști pe inculpat?

1023
01:07:49,766 --> 01:07:52,001
ELLEN:
Da.

1024
01:07:52,001 --> 01:07:53,970
Ești logodnica lui?
Nu.

1025
01:07:53,970 --> 01:07:56,340
ED:
Ai fost la un moment dat?

1026
01:07:56,340 --> 01:07:58,408
ELLEN:
Am fost la un moment dat.

1027
01:07:58,408 --> 01:08:01,044
ED:
Ai auzit vreodată
numele „D”?

1028
01:08:01,044 --> 01:08:02,446
Da.

1029
01:08:02,446 --> 01:08:03,647
Când?

1030
01:08:04,748 --> 01:08:07,917
Când l-am văzut prima oară pe Pete
cu doamna Stapleton.

1031
01:08:07,917 --> 01:08:09,153
Acesta este numele ei.

1032
01:08:09,153 --> 01:08:11,087
ED:
L-ai văzut cu ea?

1033
01:08:11,087 --> 01:08:12,622
ELLEN:
De mai multe ori.

1034
01:08:12,622 --> 01:08:14,758
ED:
De ce nu mi-ai spus
asta inainte?

1035
01:08:16,893 --> 01:08:19,329
Pete m-a rugat să nu o fac.

1036
01:08:22,632 --> 01:08:24,268
Tu și Pete
ai vreodata argumente

1037
01:08:24,268 --> 01:08:25,702
peste vederea lui
Doamna Stapleton?

1038
01:08:25,702 --> 01:08:27,504
ELLEN:
Oh, da.

1039
01:08:27,504 --> 01:08:30,340
La început, el, uh, a negat
chiar cunoscând-o.

1040
01:08:31,741 --> 01:08:33,610
Haide, Ellie.

1041
01:08:33,610 --> 01:08:35,412
Ei bine...

1042
01:08:35,412 --> 01:08:37,647
Domnule Stapleton, ah,
lucrat noaptea.

1043
01:08:37,647 --> 01:08:40,083
Și așa o dată când Pete
pur si simplu nu a aparut,

1044
01:08:40,083 --> 01:08:45,755
Am împrumutat o platformă și am plecat
la casa Stapleton.

1045
01:08:45,755 --> 01:08:48,625
Și tu ai făcut-o
ii vezi acolo?

1046
01:08:49,893 --> 01:08:52,362
Da.

1047
01:08:52,362 --> 01:08:54,531
Vorbeau ei?

1048
01:08:56,500 --> 01:08:58,202
Ce făceau ei?

1049
01:08:58,202 --> 01:09:01,471
Au fost
într-o îmbrățișare.

1050
01:09:02,272 --> 01:09:04,474
(oamenii vorbesc)

1051
01:09:09,012 --> 01:09:11,348
Martorul tău.

1052
01:09:38,975 --> 01:09:41,911
domnișoara irlandeză...

1053
01:09:41,911 --> 01:09:43,713
Care este ta, uh,

1054
01:09:43,713 --> 01:09:44,914
profesie?

1055
01:09:47,417 --> 01:09:49,286
Lucrez într-un salon.

1056
01:09:49,286 --> 01:09:52,622
Lucrezi într-un salon?

1057
01:09:52,622 --> 01:09:53,890
Da.

1058
01:09:55,959 --> 01:09:58,562
Asta e tot. Multumesc.

1059
01:09:58,562 --> 01:10:00,764
(oamenii vorbesc)

1060
01:10:14,143 --> 01:10:16,580
Poți demisiona,
Ellen.

1061
01:10:19,316 --> 01:10:20,684
RAND:
Pete, ai, uh,

1062
01:10:20,684 --> 01:10:23,086
semnale oricui de aici
în sala de judecată?

1063
01:10:23,086 --> 01:10:24,554
Da. tatăl meu.

1064
01:10:24,554 --> 01:10:26,256
Și la vremea aceea,

1065
01:10:26,256 --> 01:10:30,427
tatăl tău stătea alături
pentru doamna Stapleton, nu-i așa?

1066
01:10:31,328 --> 01:10:32,729
Asta e corect.

1067
01:10:33,897 --> 01:10:35,198
Asta e tot.

1068
01:10:35,198 --> 01:10:38,201
Onorată Instanță,
apărarea se odihnește.

1069
01:10:38,201 --> 01:10:39,603
CLEM:
Puteți demisiona.

1070
01:10:45,675 --> 01:10:48,745
Ești gata să rezumați
pentru acuzare, domnule Tanner?

1071
01:10:50,447 --> 01:10:51,981
Da, sunt, Onorată Instanță.

1072
01:10:51,981 --> 01:10:53,717
Daţi-i drumul.

1073
01:10:57,954 --> 01:11:00,056
domnilor,

1074
01:11:00,056 --> 01:11:02,692
nimeni aici
a negat asta

1075
01:11:02,692 --> 01:11:05,362
Pete Stone a împușcat și ucis
George Stapleton

1076
01:11:05,362 --> 01:11:07,364
în sânge rece.

1077
01:11:08,798 --> 01:11:11,535
Pete purta o armă
de aproape 11 ani.

1078
01:11:11,535 --> 01:11:14,037
Era experimentat.

1079
01:11:14,037 --> 01:11:15,238
George nu era.

1080
01:11:15,238 --> 01:11:18,675
S-a legat doar cu curele
pe un pistol

1081
01:11:18,675 --> 01:11:22,679
pentru a obține un loc de muncă la țarcuri,
cu trei luni înainte.

1082
01:11:22,679 --> 01:11:26,983
Să fi fost ucis în
o luptă a fost o crimă de-a dreptul.

1083
01:11:30,320 --> 01:11:33,056
Care este fundalul
a acestei crime?

1084
01:11:34,358 --> 01:11:37,827
Este unul al poftei,
scandal, infidelitate.

1085
01:11:39,763 --> 01:11:42,966
George Stapleton
isi iubea sotia.

1086
01:11:42,966 --> 01:11:45,902
l-a întrebat pe Pete Stone
să stea departe de ea.

1087
01:11:46,870 --> 01:11:49,973
"Stai departe de D"
a strigat el.

1088
01:11:51,675 --> 01:11:55,845
Aceasta a fost pledoaria lui
un om speriat, cu inima zdrobită.

1089
01:11:55,845 --> 01:11:57,981
Ca răspuns,
Pete l-a ucis.

1090
01:11:59,783 --> 01:12:02,886
Îi urmărea trupul
chiuveta la podeaua camerei de bar.

1091
01:12:05,755 --> 01:12:07,491
O să acceptăm asta
in orasul nostru

1092
01:12:07,491 --> 01:12:10,727
sau în orice oraș
in tara asta?

1093
01:12:18,167 --> 01:12:19,569
Cred că nu.

1094
01:12:30,747 --> 01:12:32,148
RAND:
domnilor,

1095
01:12:32,148 --> 01:12:36,753
George Stapleton a fost o victimă
a circumstantelor.

1096
01:12:36,753 --> 01:12:40,690
Născut în sărăcie,
crescut în sărăcie.

1097
01:12:40,690 --> 01:12:44,594
Privat de oportunitate
de o educaţie şi cultură.

1098
01:12:44,594 --> 01:12:46,963
Totuși, în timp ce lucrezi
la singurul loc de muncă

1099
01:12:46,963 --> 01:12:48,732
era calificat să facă,

1100
01:12:48,732 --> 01:12:51,801
paznic de noapte la țarcurile de vaci,
l-a văzut pe Pete.

1101
01:12:51,801 --> 01:12:55,605
Pete care avea totul
și-a dorit mereu,

1102
01:12:55,605 --> 01:12:58,775
Bani de cheltuit,
timp să-l petreci în.

1103
01:12:58,775 --> 01:13:01,244
Nici un șef la care să răspundă.

1104
01:13:01,244 --> 01:13:02,912
L-a invidiat.

1105
01:13:02,912 --> 01:13:04,881
Și această invidie
într-o perioadă de timp,

1106
01:13:04,881 --> 01:13:07,951
l-a condus la un bar
unde ştia că va fi Pete.

1107
01:13:07,951 --> 01:13:10,019
Și acolo a băut
el însuși în ebrietate

1108
01:13:10,019 --> 01:13:13,056
și foarte prostește
a încercat să-l omoare pe Pete.

1109
01:13:13,056 --> 01:13:16,526
Acum, Pete a fost forțat să deseneze,
pentru a se proteja.

1110
01:13:18,094 --> 01:13:24,000
Cât despre celălalt, urât,
acuzații de nespus, eu...

1111
01:13:24,000 --> 01:13:28,572
Ezit să-i demnesc
cu un răspuns, dar o voi face.

1112
01:13:28,572 --> 01:13:31,675
mi-e frică
procurorul este dus

1113
01:13:31,675 --> 01:13:33,710
de a lui
propria imaginație sclipitoare.

1114
01:13:33,710 --> 01:13:37,947
Căci tu însuți ai auzit
această femeie respectabilă depune mărturie.

1115
01:13:37,947 --> 01:13:39,382
Această văduvă îndurerată.

1116
01:13:39,382 --> 01:13:43,520
Că ea nu văzuse niciodată
inculpatul înainte în viața ei.

1117
01:13:43,520 --> 01:13:47,090
Nu pusesem niciodată ochii pe el până când
azi, aici în sala de judecată.

1118
01:13:48,858 --> 01:13:52,095
Acum, te întreb,
o să ignorăm

1119
01:13:52,095 --> 01:13:55,164
mărturia
a unei femei respectabile

1120
01:13:56,500 --> 01:13:59,168
și spânzură un bărbat
pe cuvântul unei curve?

1121
01:13:59,168 --> 01:14:00,770
Nu, spun eu.

1122
01:14:02,005 --> 01:14:04,941
Și dacă aceasta nu este o crimă
pe baza motivelor,

1123
01:14:04,941 --> 01:14:07,744
precum procurorul
taxe,

1124
01:14:07,744 --> 01:14:11,715
si crede-ma,
nu este,

1125
01:14:11,715 --> 01:14:13,449
atunci ce avem?

1126
01:14:14,718 --> 01:14:18,722
Avem un caz de bărbat
care a fost forțat să deseneze,

1127
01:14:18,722 --> 01:14:22,726
pentru a se proteja,
la fel ca tine...

1128
01:14:22,726 --> 01:14:25,161
Tu sau eu însumi.

1129
01:14:25,161 --> 01:14:32,669
Acum, simt că este de datoria noastră
pentru a-l elibera.

1130
01:14:32,669 --> 01:14:35,471
Să-l pun înapoi în lume,
unde îi este locul.

1131
01:14:35,471 --> 01:14:37,641
(mulțimea aplaudă)

1132
01:14:37,641 --> 01:14:39,843
(mulțimea vorbește)

1133
01:14:49,152 --> 01:14:51,855
(temă plină de suspans 
 joc)

1134
01:15:09,505 --> 01:15:11,007
Domnilor, este în obicei

1135
01:15:11,007 --> 01:15:13,076
pentru judecator
a instrui juriul

1136
01:15:13,076 --> 01:15:16,813
înainte de a le cere să se pensioneze
a lua o decizie.

1137
01:15:16,813 --> 01:15:19,783
Acum, ce am de spus
nu va fi ușor.

1138
01:15:21,217 --> 01:15:24,020
Căci l-am cunoscut pe inculpat,
Peter Stone, de mulți ani.

1139
01:15:26,022 --> 01:15:29,826
Cu toate acestea, în interes
de drept și dreptate,

1140
01:15:29,826 --> 01:15:31,595
e ceva
trebuie să spun.

1141
01:15:33,730 --> 01:15:35,164
O instanță de judecată este un loc

1142
01:15:35,164 --> 01:15:37,300
unde trebuie să fie adevărul
scos la iveală

1143
01:15:37,300 --> 01:15:38,602
și examinat.

1144
01:15:38,602 --> 01:15:42,105
Și decizii de luat
în consecință.

1145
01:15:42,105 --> 01:15:44,040
Cu toate acestea, astăzi,

1146
01:15:44,040 --> 01:15:46,576
un recurs
la privilegii speciale,

1147
01:15:46,576 --> 01:15:50,079
părtinire și snobism
au colorat acel adevăr.

1148
01:15:51,447 --> 01:15:56,185
Pe care s-a bazat apărarea
cea mai nemiloasă dintre emoțiile umane.

1149
01:15:56,185 --> 01:15:57,987
Prejudecata. Bigotism.

1150
01:15:57,987 --> 01:15:59,255
obiectez!

1151
01:15:59,255 --> 01:16:00,423
Te vei așeza,

1152
01:16:00,423 --> 01:16:02,258
până când ai auzit
ce am de spus.

1153
01:16:06,630 --> 01:16:08,031
Acum, ai fost întrebat
a nesocoti

1154
01:16:08,031 --> 01:16:11,234
mărturia unui singur martor
în favoarea altuia,

1155
01:16:11,234 --> 01:16:13,803
din cauza modului de viata
că ea conduce.

1156
01:16:15,204 --> 01:16:17,073
Nu trebuie să faci asta.

1157
01:16:17,073 --> 01:16:20,076
Prin legile lui Dumnezeu,
nu o poți face.

1158
01:16:21,277 --> 01:16:23,847
Practic, există
nicio diferență între oameni.

1159
01:16:24,948 --> 01:16:27,050
Fie că este un om bogat
sau un om sărac,

1160
01:16:27,050 --> 01:16:29,886
fie că este educat
sau analfabet,

1161
01:16:29,886 --> 01:16:33,422
doar circumstantele
asta l-a facut asa,

1162
01:16:33,422 --> 01:16:35,859
astea sunt diferentele.

1163
01:16:36,559 --> 01:16:38,127
Care este împrejurarea

1164
01:16:38,127 --> 01:16:40,596
care l-a făcut pe martor,
Ellen Irish, du-te la un salon

1165
01:16:40,596 --> 01:16:42,766
ca ea
numai mijloace de existență?

1166
01:16:42,766 --> 01:16:46,803
Acea împrejurare a fost
un schimb de focuri la bar.

1167
01:16:46,803 --> 01:16:50,139
Pentru că soțul ei
nu a desenat suficient de repede.

1168
01:16:51,240 --> 01:16:54,077
Acum, după unu
dintre aceste schimburi de focuri,

1169
01:16:54,077 --> 01:16:56,913
ce este un respectabil, căsătorit
femeie pe care să-l câștige?

1170
01:16:57,681 --> 01:16:59,148
Dacă se întoarce într-un salon,

1171
01:16:59,148 --> 01:17:01,250
asta inseamna asta
cuvântul ei nu mai este valabil?

1172
01:17:01,250 --> 01:17:04,654
Pur și simplu pentru că ea este victima
a unei împrejurări

1173
01:17:04,654 --> 01:17:05,955
asta se intampla
prea frecvent

1174
01:17:05,955 --> 01:17:08,557
în pământul nostru aici,
La vest de Mississippi?

1175
01:17:08,557 --> 01:17:11,627
Eu nu cred acest lucru.

1176
01:17:12,896 --> 01:17:14,898
Ce zici de doamna Stapleton
stai acolo?

1177
01:17:17,366 --> 01:17:19,502
Pe care dintre voi o să-l facă
ia-o sub aripa ta

1178
01:17:19,502 --> 01:17:21,370
și ai grijă de ea?

1179
01:17:21,370 --> 01:17:22,972
Și dacă nimeni nu o face,

1180
01:17:24,908 --> 01:17:26,876
mă întreb
ce va fi cu ea.

1181
01:17:26,876 --> 01:17:29,045
Mă întreb unde va fi
un an de azi.

1182
01:17:29,045 --> 01:17:31,715
obiectez cel mai înverșunat!

1183
01:17:31,715 --> 01:17:32,949
Nu ai dreptul sa...

1184
01:17:32,949 --> 01:17:35,251
obiectezi la ce,
domnule McDonald?

1185
01:17:35,251 --> 01:17:37,520
Adevărul fiind scos la iveală
în aer liber?

1186
01:17:37,520 --> 01:17:40,256
După ce am întrebat juriul
a lua în considerare imparțial?

1187
01:17:40,256 --> 01:17:43,893
Mărturia
a fiecărui martor?

1188
01:17:43,893 --> 01:17:45,661
Ei bine, eu...

1189
01:17:54,738 --> 01:17:56,372
Bine, domnilor.

1190
01:17:56,372 --> 01:17:58,842
Te poți pensiona acum, până la
ai ajuns la verdictul tau.

1191
01:17:58,842 --> 01:18:00,710
(se joacă tema tandre)

1192
01:18:06,649 --> 01:18:08,151
( breton de ciocal )

1193
01:18:08,151 --> 01:18:11,721
Această instanță este închisă
până la întoarcerea juriului.

1194
01:18:15,825 --> 01:18:18,361
Uitați de prejudecăți?

1195
01:18:19,662 --> 01:18:21,831
Fiecare bărbat din acel juriu
este un bigot,

1196
01:18:21,831 --> 01:18:24,734
cufundat în prejudecăți.

1197
01:18:25,769 --> 01:18:28,838
Cât despre mine,
m-am încurcat și eu.

1198
01:18:28,838 --> 01:18:32,008
Ar fi trebuit să rămân
la luptele cu arme

1199
01:18:32,008 --> 01:18:33,542
si legea
împotriva schimburilor de focuri.

1200
01:18:33,542 --> 01:18:35,044
Dar când...

1201
01:18:35,044 --> 01:18:37,113
Când l-am văzut pe Pete
făcând semnale acelei văduve

1202
01:18:37,113 --> 01:18:38,647
si mi-am dat seama
ce a fost cu adevărat,

1203
01:18:38,647 --> 01:18:40,984
M-am supărat atât de mult, că...

1204
01:18:42,051 --> 01:18:44,954
dreptate,
poate asta am primit.

1205
01:18:45,955 --> 01:18:48,324
Da,
Cred că am devenit neprihănit.

1206
01:18:48,324 --> 01:18:51,995
Încerc mereu să salvez
lumea de la sine.

1207
01:19:07,043 --> 01:19:09,112
CLEM:
Fii așezat.

1208
01:19:13,649 --> 01:19:15,551
Ai ajuns la un verdict?

1209
01:19:15,551 --> 01:19:16,786
Avem, Onorată Tare.

1210
01:19:16,786 --> 01:19:18,187
Ce este?

1211
01:19:22,691 --> 01:19:24,093
Vinovat.

1212
01:19:24,894 --> 01:19:26,095
Nu scapi niciodată cu asta!

1213
01:19:26,095 --> 01:19:28,397
Ușor, Tom. Ușor, Tom.
Aşezaţi-vă.

1214
01:19:31,067 --> 01:19:33,903
Va inculpatul
te rog sa te ridici?

1215
01:19:42,478 --> 01:19:45,448
Peter Stone, ai fost
găsit vinovat de această acuzație

1216
01:19:45,448 --> 01:19:47,383
adus împotriva ta.

1217
01:19:48,584 --> 01:19:51,254
Conform legilor
din statul Kansas...

1218
01:19:51,254 --> 01:19:54,557
Nu contează toate astea, Clem.
Treci mai departe.

1219
01:19:56,926 --> 01:20:00,163
Te condamn prin prezenta,
ziua asta,

1220
01:20:00,163 --> 01:20:03,199
a atârna de gât
până vei muri.

1221
01:20:03,199 --> 01:20:05,701
Dumnezeu să aibă milă
pe sufletul tău.

1222
01:20:05,701 --> 01:20:07,904
(joc de temă dramatică)

1223
01:21:35,358 --> 01:21:37,793
Cum a mers?

1224
01:21:37,793 --> 01:21:39,328
El este vinovat.

1225
01:21:39,328 --> 01:21:40,896
Vinovat?

1226
01:21:40,896 --> 01:21:43,166
Da, vor face
spanzura-l.

1227
01:22:17,000 --> 01:22:19,202
( redare tema tensionata )

1228
01:22:20,603 --> 01:22:22,605
Whisky, te rog.

1229
01:22:34,383 --> 01:22:36,085
Judecător.

1230
01:22:39,622 --> 01:22:42,158
Ți-am ucis tatăl.

1231
01:22:43,459 --> 01:22:45,628
Tu minți.

1232
01:22:45,628 --> 01:22:48,331
Numele meu este Joe Rile.

1233
01:22:59,275 --> 01:23:01,644
Așa că în sfârșit ne întâlnim.

1234
01:23:03,212 --> 01:23:06,282
Astăzi, o să te omor.

1235
01:23:08,551 --> 01:23:09,752
Daţi-i drumul.

1236
01:23:12,588 --> 01:23:15,158
Voi număra până la trei,
atunci vom desena amândoi.

1237
01:23:15,158 --> 01:23:16,525
Nu, nu vom face.

1238
01:23:16,525 --> 01:23:20,263
Tu nu și voi exploda
capul jos!

1239
01:23:27,303 --> 01:23:29,872
Ce-i cu tine?
Acum, mergeți înainte și trageți.

1240
01:23:29,872 --> 01:23:31,507
Un om neînarmat?

1241
01:23:31,507 --> 01:23:35,878
Ar face vreo diferență,
daca eram inarmat sau nu?

1242
01:23:35,878 --> 01:23:38,314
Ai ucis o mulțime de bărbați
pe care le știai cu mult înainte,

1243
01:23:38,314 --> 01:23:40,149
ai fost mai rapid
decât erau.

1244
01:23:40,149 --> 01:23:41,917
Deci ce diferenta
ar face o armă?

1245
01:23:41,917 --> 01:23:44,453
Ți-am ucis tatăl!

1246
01:23:47,823 --> 01:23:50,693
Obisnuiam si eu sa spun asta.

1247
01:23:50,693 --> 01:23:54,630
Apoi mi-am dat seama că nu ești tu
asta l-a ucis deloc.

1248
01:23:54,630 --> 01:23:57,100
Au fost prea multe
legi inadecvate.

1249
01:23:58,234 --> 01:24:00,503
Saloane, orașe,

1250
01:24:00,503 --> 01:24:05,408
șerifii care acceptă acestea
lupte în sala de bar și schimburi de focuri.

1251
01:24:06,509 --> 01:24:08,711
(se joacă tema tandre)

1252
01:24:13,182 --> 01:24:15,784
Asta e pistolul
L-am ucis cu.

1253
01:24:21,190 --> 01:24:23,359
Nu trebuie să fie.
Ar putea fi orice armă.

1254
01:24:23,359 --> 01:24:25,628
Orice bărbat, de altfel.
Ar fi la fel de mort.

1255
01:24:25,628 --> 01:24:27,663
Continuați să vorbiți
și te voi omorî,

1256
01:24:27,663 --> 01:24:29,765
indiferent dacă ai
un pistol sau nu.

1257
01:24:29,765 --> 01:24:33,001
Am renunțat să te urmăresc
cu mult timp în urmă, Rile.

1258
01:24:33,001 --> 01:24:35,371
Chiar dacă sunt la fel de amar
azi cum eram atunci

1259
01:24:35,371 --> 01:24:37,273
despre moartea tatălui meu.

1260
01:24:37,273 --> 01:24:40,276
Dar am devenit dedicat
pentru a sterge asta

1261
01:24:40,276 --> 01:24:42,445
asa-zisa lege
al pistolului rapid.

1262
01:24:42,445 --> 01:24:44,780
Nu ai auzit
ce am spus?

1263
01:24:44,780 --> 01:24:47,950
Te judec în fiecare instanță
și te spânzură acolo.

1264
01:24:47,950 --> 01:24:49,718
Nu tu ca individ...

1265
01:24:51,086 --> 01:24:52,421
Dar alți bărbați ca tine.

1266
01:24:52,421 --> 01:24:54,757
Ce reprezentați,
ceea ce reprezentați.

1267
01:24:56,058 --> 01:24:58,261
( redare temă blândă )

1268
01:25:13,242 --> 01:25:15,178
În regulă.

1269
01:25:15,178 --> 01:25:17,346
Mai bine pui arma
înapoi, judecător,

1270
01:25:18,247 --> 01:25:19,648
înaintea unuia dintre
aceşti oameni curajoşi

1271
01:25:19,648 --> 01:25:22,218
în salon aici
te împușcă.

1272
01:25:22,218 --> 01:25:24,687
În spate.

1273
01:25:30,259 --> 01:25:32,161
Aici...

1274
01:25:33,429 --> 01:25:35,564
Vinde asta
la cel mai mare ofertant.

1275
01:25:38,434 --> 01:25:42,037
S-ar putea să pună acea altă armă
într-un muzeu.

1276
01:25:42,037 --> 01:25:44,907
La urma urmei... Nu.

1277
01:25:44,907 --> 01:25:46,909
(sticlă se sparge)

1278
01:25:55,818 --> 01:25:57,653
Aici ești.

1279
01:25:59,288 --> 01:26:02,191
Ar putea la fel de bine să vândă și asta.

1280
01:26:12,134 --> 01:26:15,604
Cine e acela?
Numele este Joe Rile.

1281
01:26:44,199 --> 01:26:46,569
(se joacă tema tandre)